1
00:01:18,208 --> 00:01:19,416
אתה לא רוצה ילדים?
2
00:01:20,291 --> 00:01:23,666
מַדוּעַ? לימדת אותי לעשות
הכל בהתלהבות,
3
00:01:24,208 --> 00:01:25,916
אז מה העניין עכשיו, גיבור?
4
00:01:29,458 --> 00:01:32,000
לא עם כל כך הרבה התלהבות.
אני רוצה ילדים.
5
00:01:40,250 --> 00:01:41,958
היי, השעה 12:00.
6
00:01:48,208 --> 00:01:49,375
יום נישואין שמח, מותק.
7
00:01:50,083 --> 00:01:52,375
יום נישואין שלישי שמח, מותק.
8
00:01:53,458 --> 00:01:54,458
יום נישואין שלישי?
9
00:01:56,250 --> 00:01:58,333
אחרי החמישי,
האם מותר לקיים רומן מחוץ לנישואים?
10
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
אתה רוצה עוד אחד?
11
00:02:06,291 --> 00:02:07,291
תִינוֹק?
12
00:02:08,666 --> 00:02:10,500
מותק, אתה בסדר?
- רק שנייה אחת.
13
00:02:11,916 --> 00:02:13,000
כן, סליחה.
14
00:02:23,791 --> 00:02:24,791
מותק, מותק!
15
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
תִינוֹק.
16
00:02:45,875 --> 00:02:47,583
זה נקרא
קרדיומיופתיה היפרטרופית.
17
00:02:48,166 --> 00:02:49,166
HCM.
18
00:02:49,666 --> 00:02:50,666
זו מחלה גנטית.
19
00:02:51,000 --> 00:02:53,833
אנשיקה, הלב שלך
לאט לאט מפסיק לתפקד.
20
00:02:54,750 --> 00:02:55,958
הלב שלה יכול לעצור בכל עת.
21
00:02:56,666 --> 00:02:58,250
{\an8}יש להפעיל אותו מיד.
22
00:02:58,833 --> 00:03:02,083
{\an8}Vivaan זהו הליך מורכב
וגם יקר.
23
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
{\an8}סידור כסף
לא תהיה בעיה עבורי, אדוני,
24
00:03:05,333 --> 00:03:07,125
{\an8}אבל האם היא תהיה בסדר
לאחר הניתוח?
25
00:03:07,250 --> 00:03:10,083
{\an8}אל תדאג אבל זה לא יהיה נכון
כדי לעכב את הפעולה.
26
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
{\an8}בואו ניגש לזה
בהקדם האפשרי.
27
00:03:16,583 --> 00:03:18,125
{\an8}איך נארגן Rs. 70 לאך?
28
00:03:21,291 --> 00:03:22,500
{\an8}למעשה, הגיע הזמן
29
00:03:23,333 --> 00:03:24,708
{\an8}לבקש נדוניה מאביך.
30
00:03:25,958 --> 00:03:27,583
{\an8}איזה זבל!
31
00:03:30,416 --> 00:03:31,416
{\an8}סמוך עליי.
32
00:03:32,208 --> 00:03:33,250
{\an8}אני אטפל בזה.
33
00:03:41,041 --> 00:03:42,375
{\an8}והנה זה בא.
34
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
{\an8}היי!
35
00:03:45,708 --> 00:03:46,708
{\an8}מה קרה, מותק?
36
00:03:47,625 --> 00:03:48,916
{\an8}למה אני, Vivaan?
37
00:03:51,000 --> 00:03:52,501
{\an8}למה זה קורה לי?
כלומר...
38
00:03:53,208 --> 00:03:54,250
{\an8}למה אני?
39
00:03:54,583 --> 00:03:55,583
{\an8}למה אנחנו?
40
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
{\an8}אף אחד לא יכול לענות על השאלה הזו.
41
00:03:58,833 --> 00:04:01,000
{\an8}ולא משנה כמה פעמים
אתה שואל את זה לעצמך,
42
00:04:01,125 --> 00:04:02,459
{\an8}תגיע רק למבוי סתום.
43
00:04:03,791 --> 00:04:05,208
{\an8}ואתה אשתי הלוחמת!
44
00:04:05,916 --> 00:04:07,125
{\an8}אתה יותר חזק מזה.
45
00:04:08,333 --> 00:04:09,167
{\an8}היי!
46
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
{\an8}פתרנו
הרבה בעיות גדולות ביחד.
47
00:04:12,250 --> 00:04:13,542
{\an8}נעבור גם את זה.
48
00:04:14,291 --> 00:04:15,291
{\an8}אני שם איתך.
49
00:04:16,458 --> 00:04:17,917
{\an8}אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.
50
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
{\an8}למה?
51
00:04:19,625 --> 00:04:22,025
{\an8}האם אתה הולך להופיע
הניתוח במקום הרופא?
52
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
{\an8}אז בטוח.
53
00:04:25,458 --> 00:04:26,458
{\an8}רעיון לא רע.
54
00:04:26,833 --> 00:04:28,458
{\an8}קדימה.
פתח את הפה במהירות.
55
00:04:28,833 --> 00:04:31,207
{\an8}לא, לא, לא, Vivaan,
זה טעים נורא.
56
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
{\an8}בבקשה, בבקשה...
57
00:04:32,291 --> 00:04:35,875
{\an8}רק להיום
תזמין לי עוגת גבינה, בבקשה.
58
00:04:36,375 --> 00:04:38,833
{\an8}אני תמיד תוהה
למה עוגות הגבינה האלה
59
00:04:39,333 --> 00:04:42,291
{\an8}ועוגות שוקולד
אינם בריאים.
60
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
{\an8}כן.
61
00:04:43,833 --> 00:04:45,000
{\an8}זה היה כל כך מדהים.
62
00:04:45,416 --> 00:04:48,708
{\an8}אבל, למרבה הצער, זה לא.
63
00:04:49,042 --> 00:04:49,960
{\an8}קדימה.
64
00:04:50,000 --> 00:04:51,834
{\an8}זה כל מה שיש לנו כרגע.
פתח את הפה שלך.
65
00:04:53,666 --> 00:04:54,666
{\an8}איכס...
66
00:04:54,958 --> 00:04:55,876
{\an8}זה נורא.
67
00:04:55,916 --> 00:04:57,250
{\an8}כאן, כאן. בוא הנה...
68
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
{\an8}נחמד.
69
00:05:00,500 --> 00:05:01,916
{\an8}האם נהיה בסדר?
70
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
{\an8}אנחנו נהיה בסדר.
71
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
{\an8}שלום, עבאס.
72
00:05:22,666 --> 00:05:25,166
{\an8}לא... אין בעיה.
אני מבין.
73
00:05:28,041 --> 00:05:29,041
{\an8}היי, עאשין.
74
00:05:34,458 --> 00:05:35,458
תודה לך.
75
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
זה העמוד האחרון.
76
00:06:26,666 --> 00:06:27,666
הנה לך, מר סקסנה.
77
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
הבית הוא שלך.
78
00:06:30,916 --> 00:06:33,076
האם החזקה בחודש הבא
בסדר איתך, מר ויואן?
79
00:08:09,375 --> 00:08:10,417
הגיע הזמן.
80
00:08:20,916 --> 00:08:21,916
דוֹקטוֹר?
81
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
החיוך של המטופל חסר.
82
00:08:24,875 --> 00:08:26,375
אפשר לתקן גם את זה?
83
00:08:49,041 --> 00:08:53,125
"שמעתי את זה
בליבך"
84
00:08:53,208 --> 00:08:56,791
"השם שלי כתוב"
85
00:08:57,291 --> 00:09:01,083
"הבט לתוך עיניי"
86
00:09:01,458 --> 00:09:05,166
"שם חבוי החלום שלי"
87
00:09:05,500 --> 00:09:09,292
"איך אני אומר לך
88
00:09:09,375 --> 00:09:14,916
כמה אני רוצה אותך?"
89
00:09:15,833 --> 00:09:19,754
"קח את פעימות הלב שלי"
90
00:09:19,788 --> 00:09:22,625
"אם אתה צריך אותם"
91
00:09:24,041 --> 00:09:30,333
"תוכל לשמוע
המשאלות שלי בו"
92
00:09:49,333 --> 00:09:50,583
הכל יהיה בסדר.
93
00:09:53,125 --> 00:09:54,125
זו ההתחלה...
94
00:09:55,125 --> 00:09:56,500
של שארית חיינו.
95
00:09:59,416 --> 00:10:00,458
אני אוהב אותך.
96
00:10:00,625 --> 00:10:07,708
"צבעים וחיים
תמיד כאן כדי להישאר"
97
00:10:08,875 --> 00:10:15,667
"צל ואור שמש הם
שניהם חלק ממסע החיים"
98
00:10:17,083 --> 00:10:19,000
"ברוחות האלה"
99
00:10:19,083 --> 00:10:24,250
"יהיו
שני הניחוחות שלנו"
100
00:10:25,333 --> 00:10:32,042
"אני אלך מאחוריך
לאן שלא תלך"
101
00:10:33,666 --> 00:10:41,042
"שמעתי את זה, בגורלך
אתה ואני מיועדים להיפגש"
102
00:10:41,916 --> 00:10:45,750
"אז אם זה יקרה
אז למה לפחד?"
103
00:10:46,083 --> 00:10:49,333
"בוא נראה מה קורה"
104
00:10:50,125 --> 00:10:54,250
"לפני שאמות"
105
00:10:54,375 --> 00:10:57,167
"תן לי לאהוב אותך"
106
00:11:00,458 --> 00:11:06,958
"קח את פעימות הלב שלי
אם אתה צריך אותם"
107
00:11:08,666 --> 00:11:14,792
"תוכל לשמוע
המשאלות שלי בו"
108
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
קצת למעלה.
109
00:11:33,458 --> 00:11:34,500
זה במרכז?
110
00:11:34,666 --> 00:11:35,958
כֵּן. זה במרכז.
111
00:11:38,208 --> 00:11:39,208
כן, ד"ר סינהא?
112
00:11:40,333 --> 00:11:41,583
אני אהיה שם בעוד 20 דקות.
113
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
תודה לך.
114
00:11:55,666 --> 00:11:59,708
אם סיימת עם סקס,
שאל גם לגבי בריאותה של אשתך.
115
00:12:00,000 --> 00:12:02,375
המסכן חיכה
בבית החולים כל כך הרבה זמן.
116
00:12:05,375 --> 00:12:06,708
כן, מותק, הרגע סיימנו.
117
00:12:07,333 --> 00:12:09,125
הו, אלוהים! זה היה גן עדן.
118
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
תן לי לנשום.
119
00:12:10,666 --> 00:12:11,916
אז אני ארוץ אליך.
120
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
אני אוהב אותך.
121
00:12:54,666 --> 00:12:56,000
סאג'ו, הם עזבו את הכלא.
122
00:12:56,166 --> 00:12:57,541
בית חולים ETA 8 דקות.
123
00:12:59,916 --> 00:13:01,916
גלה מי הקצין האחראי
הערב הזה.
124
00:13:07,458 --> 00:13:10,458
גברתי, אני אומר את האמת.
אני לא יודע כלום.
125
00:13:12,000 --> 00:13:14,541
זה המקרה של גברתי.
תצטרך לפתוח את הפה.
126
00:13:15,083 --> 00:13:17,723
עכשיו, כמה אתה רוצה לקבל
מכות עד שאתה מדבר תלוי בך.
127
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
אניה.
128
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
מַה הַמִרְחָק?
129
00:13:24,875 --> 00:13:25,875
מַה?
130
00:13:26,833 --> 00:13:29,456
אניה, הבטחת לי,
שתגיעי הביתה ב-6:30.
131
00:13:29,490 --> 00:13:31,750
בגלל זה נתתי לך רשות
לצאת.
132
00:13:31,875 --> 00:13:34,416
היום, בגלל הבת שלה,
אתה תתבאס.
133
00:13:35,083 --> 00:13:36,458
הו, תשכחי מה אבא אמר!
134
00:13:37,291 --> 00:13:38,916
פשוט תשתוק ותקשיב לי עכשיו.
135
00:13:39,541 --> 00:13:40,976
אני רוצה אותך בבית
ב-10 הדקות הבאות.
136
00:13:41,000 --> 00:13:43,351
ואחרי שהגענו הביתה,
אתה תתקשר אליי באמצעות הטלפון של אבא שלך.
137
00:13:43,375 --> 00:13:44,375
הבנתי?
138
00:13:47,875 --> 00:13:49,665
אין לי כל כך הרבה זמן, טיאגי.
139
00:13:49,666 --> 00:13:50,666
גברתי, גברתי...
140
00:13:51,791 --> 00:13:53,542
האגוזים שלך ישברו
ב-3 השניות הבאות.
141
00:13:55,291 --> 00:13:56,291
לְדַבֵּר!
142
00:13:58,291 --> 00:14:00,331
אני אגיד לך.
אני אגיד לך את האמת המלאה.
143
00:14:01,834 --> 00:14:02,834
קח את ההצהרה שלו.
144
00:15:12,125 --> 00:15:15,416
מטופל מאושפז במיון
עם כשל אפשרי בקוצב.
145
00:15:16,208 --> 00:15:17,583
הדופק שלו יורד במהירות.
146
00:15:18,208 --> 00:15:21,541
הוא עוזר ניצב
רקש ג'דהב מכלא דרך ארתור.
147
00:15:22,375 --> 00:15:23,417
ד"ר סינהא,
148
00:15:23,750 --> 00:15:25,310
זה מאוד חשוב לו
להיות בסדר.
149
00:15:25,916 --> 00:15:28,666
אדוני, אני לא יכול לחשוף יותר,
אבל מבין...
150
00:15:29,166 --> 00:15:30,791
שזה עניין
של הביטחון הלאומי.
151
00:15:32,166 --> 00:15:33,458
מה אתה חושב, ד"ר סינהא?
152
00:15:34,666 --> 00:15:35,666
הוא...
153
00:15:35,833 --> 00:15:37,000
הוא נכנס לברדיקרדיה.
154
00:15:37,416 --> 00:15:40,208
קוצב הלב צריך
לתכנת מחדש או להחלפה.
155
00:15:40,666 --> 00:15:41,958
אין זמן לבזבז.
156
00:15:42,708 --> 00:15:45,541
- החולה שוקע.
אדוני, אני אומר לך שוב
157
00:15:45,875 --> 00:15:48,666
זה מאוד חשוב לו
להיות בסדר. הוא לא יכול למות.
158
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
לְסַנכְרֵן.
159
00:15:53,708 --> 00:15:54,708
שלושה...
160
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
שניים...
161
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
אחד...
162
00:15:58,666 --> 00:15:59,666
עוד שלוש שעות לסיום.
163
00:16:01,041 --> 00:16:02,083
בוא נהנה קצת, כן?
164
00:16:03,291 --> 00:16:04,291
בסדר, חבר'ה.
165
00:16:16,166 --> 00:16:17,500
תשמור על זה בחייך, יורי.
166
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
אם זה ילך,
167
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
נהיה בצרות רבות.
168
00:16:23,416 --> 00:16:24,416
זה ברור?
169
00:16:26,041 --> 00:16:27,041
זה ברור?
170
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
כן, קפטן.
171
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
Vivaan...
172
00:16:59,000 --> 00:17:00,416
לקבל ממתקים.
173
00:17:00,791 --> 00:17:03,041
אנשיקה יכולה ללכת הביתה היום בעצמה.
היא בסדר גמור.
174
00:17:03,291 --> 00:17:06,500
רק בדיקה אחרונה אחת ו
ההלבשה עבור התפרים שלה נשארו.
175
00:17:07,125 --> 00:17:09,445
בגלל זה היא כאן
במעון ולא בחדר.
176
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
אני מתכונן
סיכום השחרור שלה.
177
00:17:11,833 --> 00:17:13,193
אחרי זה אתה יכול לקחת אותה הביתה.
178
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
רק דבר אחד.
179
00:17:14,791 --> 00:17:18,167
בשבועיים הקרובים, צריך
ללא מאמץ כלל. בְּסֵדֶר?
180
00:17:18,208 --> 00:17:19,208
מנוחה מלאה במיטה.
181
00:17:21,166 --> 00:17:22,208
תודה, דוקטור.
182
00:17:22,625 --> 00:17:23,625
תודה לך.
183
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
כל הכבוד, ויואן.
184
00:17:25,291 --> 00:17:27,371
אני אראה אותך ביום רביעי
לבדיקה. בְּסֵדֶר?
185
00:17:37,291 --> 00:17:38,791
היי, מי אתם אנשים?
186
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
ומה אתה עושה...
187
00:17:49,833 --> 00:17:51,083
זה AK-47?
188
00:17:51,291 --> 00:17:54,125
לא, סבא.
כל אקדח מפואר הוא לא AK-47.
189
00:17:54,375 --> 00:17:56,791
זה MP5,
והוא משמש רק את הצבא.
190
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
קדימה, אבא.
191
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
זובין, תישאר כאן.
192
00:18:00,291 --> 00:18:02,708
כן, קפטן!
מזל טוב, סבא.
193
00:18:08,958 --> 00:18:10,916
סיה, הרופא כמעט כאן.
194
00:18:11,208 --> 00:18:12,375
היא תדאג לך קודם.
195
00:18:14,000 --> 00:18:15,240
אני צריך להביא לך משהו?
196
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
היי, סקסית.
197
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
היי.
198
00:18:41,958 --> 00:18:43,750
ד"ר סינהא אמר שאתה...
199
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
מה?
200
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
היום...
201
00:18:47,250 --> 00:18:49,291
אתה יכול ללכת איתי הביתה!
202
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
בֵּית חוֹלִים.
203
00:18:53,250 --> 00:18:55,833
בסדר, תקשיב.
ברגע שנגיע הביתה,
204
00:18:56,083 --> 00:18:57,375
הדבר הראשון שנעשה הוא זה
205
00:18:57,500 --> 00:19:00,250
נתכנן מסעדה
טיול לשבוע שלם אחד. בְּסֵדֶר?
206
00:19:00,291 --> 00:19:01,125
לא, לא, לא.
207
00:19:01,208 --> 00:19:03,666
ד"ר סינהא אמר
שבמשך שבועיים,
208
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
אתה לא יכול להתאמץ.
209
00:19:05,666 --> 00:19:06,666
ויואן,
210
00:19:06,916 --> 00:19:09,916
האם אי פעם שמעת רופא כלשהו אומר
211
00:19:10,083 --> 00:19:12,166
ש"אתה בסדר גמור עכשיו.
212
00:19:12,458 --> 00:19:14,458
"אתה יכול לצאת לשחק קבדי."
213
00:19:16,250 --> 00:19:17,375
אנחנו יכולים לשחק קבדי.
214
00:19:17,791 --> 00:19:19,750
יש לך מוח חד-מסלול כזה.
215
00:19:19,791 --> 00:19:20,958
אתה חושב רק על דבר אחד.
216
00:19:21,250 --> 00:19:23,208
כן, יש לי מחשבה חד-מסלולית.
אני בעלך.
217
00:19:24,208 --> 00:19:25,875
בסדר, תקשיב, תכיר את חבר שלי.
218
00:19:26,333 --> 00:19:28,708
אדיטיה, זה ויואן.
219
00:19:29,125 --> 00:19:30,125
- היי.
- היי.
220
00:19:30,958 --> 00:19:33,291
הגוף שלך נראה מוצק, דוד.
221
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
תודה לך..
222
00:19:34,833 --> 00:19:35,875
כמה ימים זה לקח?
223
00:19:36,333 --> 00:19:38,458
"ימים"? לקח לי 10 שנים.
224
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
תראה לי את השרירים שלך..
225
00:19:42,000 --> 00:19:43,042
וואו...
226
00:19:43,833 --> 00:19:44,958
זה ייקח אותך...
227
00:19:45,541 --> 00:19:46,541
12 ימים לבנות אותו.
228
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
- באמת, דוד?
כן.
229
00:19:47,916 --> 00:19:48,916
תודה לך.
230
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
כל כך חמוד!
231
00:19:52,583 --> 00:19:56,458
מי זה האיש המסוכן הזה
עם ילד כזה חמוד?
232
00:19:56,625 --> 00:19:59,375
זה אבא של אדיטיה.
המאבטח של שר הפנים.
233
00:20:00,166 --> 00:20:01,833
זה כמו יופי עם חיה.
234
00:20:02,791 --> 00:20:05,583
דרך אגב, אנשים אומרים
אותו דבר גם עלינו.
235
00:20:08,708 --> 00:20:09,875
אתה לא נראה כמו חיה.
236
00:20:10,208 --> 00:20:11,708
ראית את הפנים שלך?
237
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
תהיה אסיר תודה לאלוהים
שיש לך אישה לוהטת כמוני.
238
00:20:16,875 --> 00:20:19,666
בסדר, תקשיב,
אני אשלם את החשבון ואחזור.
239
00:20:19,875 --> 00:20:20,875
ואתה...
240
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
אל תקפוץ על המיטה.
241
00:20:22,625 --> 00:20:23,666
ומתגעגע אליי המון.
242
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
אני אנסה.
243
00:20:30,875 --> 00:20:33,041
אני אחזור בקרוב.
אני אוהב אותך.
244
00:20:38,083 --> 00:20:39,458
היי! מי אתה?
245
00:20:43,291 --> 00:20:44,375
שלום! מי אתה?
246
00:20:45,583 --> 00:20:47,333
- דקה אחת.
- היי!
247
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
היי! הצגת תעודת זהות.
248
00:21:01,166 --> 00:21:03,708
הצג את תעודת הזהות שלך. מי אתה?
הצג את תעודת הזהות שלך.
249
00:21:19,833 --> 00:21:21,541
אנחנו בפנים.
משבש רשת במקום.
250
00:21:21,708 --> 00:21:23,125
כל מערכות האבטחה מושבתות.
251
00:21:23,625 --> 00:21:24,625
טוֹב. סיטרפ?
252
00:21:25,375 --> 00:21:26,708
קומה 9, 12 שומרים.
253
00:21:27,208 --> 00:21:28,375
חמוש בנשק אוטומטי.
254
00:21:28,833 --> 00:21:29,833
מדרגות?
255
00:21:30,916 --> 00:21:31,916
בָּרוּר.
256
00:22:09,791 --> 00:22:10,875
מרכז הפיקוד עכשיו, להעתיק?
257
00:22:11,541 --> 00:22:13,250
זה מרכז הפיקוד.
טוב, העתק.
258
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
- צוות הקרקע בעמדה?
כן, קפטן.
259
00:22:17,791 --> 00:22:18,791
מוכן להיכנס…
260
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
עשר...
261
00:22:22,125 --> 00:22:23,125
תשע...
262
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
שמונה...
263
00:22:27,291 --> 00:22:28,291
שבע...
264
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
שישה...
265
00:22:32,708 --> 00:22:33,708
חמישה...
266
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
ארבעה...
267
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
שלושה...
268
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
שניים...
269
00:22:45,583 --> 00:22:46,833
הגיע הזמן לטנגו.
270
00:22:52,333 --> 00:22:54,125
רוץ, רוץ!
271
00:24:08,250 --> 00:24:09,916
זז מהר, אתה, שם!
272
00:24:10,833 --> 00:24:14,583
היי, לך. היי, אתה רוצה למות? מַהֲלָך!
273
00:24:21,958 --> 00:24:23,000
שולחים בני ערובה ללובי.
274
00:24:51,791 --> 00:24:52,874
האם אתה רוצה להתקשר?
275
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
לשלוח הודעה למשפחה שלך? הא?
276
00:25:05,208 --> 00:25:06,333
אין רשת.
277
00:25:08,791 --> 00:25:09,958
מה היה הצליל הזה, חבר?
278
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
דקה אחת.
279
00:29:02,916 --> 00:29:03,916
מר ג'דהב,
280
00:29:05,166 --> 00:29:07,927
אם לקחתי את האבטחה שלי, לא
היה מצב כזה.
281
00:29:21,500 --> 00:29:23,291
קומה 9 בשליטה. UID חדש?
282
00:29:24,583 --> 00:29:25,417
הבנתי.
283
00:29:25,500 --> 00:29:27,333
מערכת האבטחה של בית החולים הזה
הוא בדיחה.
284
00:29:27,583 --> 00:29:28,958
נסדק תוך פחות מדקה.
285
00:29:29,416 --> 00:29:30,541
אתה צודק. זה מבאס.
286
00:29:35,041 --> 00:29:36,583
מה עלינו לעשות איתך,
מר ג'דהב?
287
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
מותק, תקשיבי.
288
00:29:43,208 --> 00:29:45,728
אין לי רשת בטלפון,
ואני לא יודע מה קורה.
289
00:29:46,291 --> 00:29:47,791
היה פה קצת ירי,
290
00:29:48,416 --> 00:29:50,041
אבל אני בסדר.
291
00:29:50,583 --> 00:29:53,750
אתה בבקשה תשמור
רוח מאמן ה-MMA שלך בתוכך,
292
00:29:54,041 --> 00:29:56,666
ואל תנסה להיות גיבור, בסדר?
293
00:29:56,958 --> 00:29:58,666
רק תישאר בטוח והישארי נמוך.
294
00:29:59,375 --> 00:30:01,083
אנסה שוב
אחרי מתישהו, בסדר?
295
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
אני אוהב אותך. ביי.
אני אתקשר אליך.
296
00:30:05,416 --> 00:30:06,616
האם נודע לך משהו?
297
00:30:06,833 --> 00:30:08,166
כל השורות מתות.
298
00:30:08,458 --> 00:30:10,500
אם אגיע הביתה מאוחר,
הבן שלי מקבל התקף.
299
00:30:16,041 --> 00:30:17,681
היי, אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.
300
00:30:18,125 --> 00:30:19,791
בְּסֵדֶר? אתה בסדר?
בסדר, בסדר.
301
00:30:20,083 --> 00:30:22,166
להירגע, לנשום, לנשום,
302
00:30:22,250 --> 00:30:23,250
לא יקרה כלום.
303
00:30:24,583 --> 00:30:26,958
אני אחזור, בסדר? לְהִרָגַע.
תטפל בו.
304
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
קום, כולם.
305
00:30:31,708 --> 00:30:32,708
נקה את החדר.
306
00:30:32,791 --> 00:30:34,374
מַהֲלָך. אמרתי תזוז!
307
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
אדוני, אדוני, אדוני, בבקשה.
308
00:30:35,875 --> 00:30:38,625
תראה, לא כולם
נמצא במצב ללכת.
309
00:30:38,875 --> 00:30:40,000
לא במצב ללכת?
310
00:30:40,333 --> 00:30:43,166
אחותי, אם הם לא יתבהרו
החדר מיד,
311
00:30:43,958 --> 00:30:45,875
אני אפנה את המחלקה הזו
לתוך חדר מתים. מובן?
312
00:30:46,000 --> 00:30:47,458
אבל, אדוני...
– אמרתי מהר!
313
00:30:48,541 --> 00:30:50,021
אדוני, אדוני, אדוני,
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
314
00:30:50,291 --> 00:30:52,541
מי שיכול ללכת
יקשיב לפקודות שלך.
315
00:30:52,791 --> 00:30:55,958
אבל חלק מהמטופלים כן
אפילו לא במצב לקום.
316
00:30:56,250 --> 00:30:58,083
אם אתה רוצה,
אתה יכול לראות את זה בעצמך.
317
00:30:59,000 --> 00:31:01,083
אני חושב שיש לך מספיק בני ערובה.
318
00:31:01,833 --> 00:31:03,958
מספר קטן יותר של אנשים
לא אמור לעשות הבדל.
319
00:31:05,583 --> 00:31:08,291
אנא הבן, אדוני. אָנָא.
320
00:31:24,708 --> 00:31:26,666
מותק, תקשיבי היטב.
321
00:31:26,750 --> 00:31:28,000
בית החולים הותקף.
322
00:31:28,166 --> 00:31:30,916
אתה נשאר במעון.
אל תזוז. אני בא אליך.
323
00:31:31,958 --> 00:31:32,958
אני מבטיח.
324
00:31:58,041 --> 00:31:59,125
בסדר, חברים, תקשיבו!
325
00:32:02,000 --> 00:32:03,601
אני הולך להגיד משהו
חשוב מאוד.
326
00:32:03,625 --> 00:32:04,663
נא להקשיב היטב.
327
00:32:05,708 --> 00:32:08,000
אני לא זוכר כמה אנשים
הרגתי בחיי,
328
00:32:08,416 --> 00:32:10,583
ואני לא רוצה להשתמש
כל כדור היום כי...
329
00:32:11,166 --> 00:32:12,166
התקציב שלנו נמוך מאוד.
330
00:32:12,833 --> 00:32:15,000
אנחנו נעשה את העבודה שלנו בשקט
ולעזוב.
331
00:32:15,083 --> 00:32:16,083
בבקשה אל תפריע לנו.
332
00:32:17,125 --> 00:32:18,500
כולכם, תישארו איפה שאתם.
333
00:32:19,625 --> 00:32:21,458
ואל תנסה להגדיל
התקציב שלנו.
334
00:32:23,083 --> 00:32:24,667
הוא יביא
תיק שחור אליך.
335
00:32:24,750 --> 00:32:27,950
נא לכבות את הטלפונים הסלולריים שלך ו
לזרוק אותם לתיק. זה מובן?
336
00:32:28,583 --> 00:32:29,583
זה מובן?
337
00:32:30,541 --> 00:32:32,125
למעלה, למעלה. מָהִיר.
338
00:32:32,291 --> 00:32:33,666
הוצא את הטלפונים שלך. ממש עכשיו!
339
00:32:34,708 --> 00:32:35,708
אין זמן לבזבז.
340
00:32:35,708 --> 00:32:36,708
איפה הטלפון שלך?
341
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
כָּאן. טלפונים פנימה.
342
00:32:38,375 --> 00:32:39,916
קדימה. מַהֲלָך!
343
00:32:44,083 --> 00:32:47,250
מהר... אין לנו זמן.
כולם, מהר.
344
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
מהר, מהר.
345
00:33:30,000 --> 00:33:32,320
ממש כמו בסרטים, המשטרה
יגיע רק בסוף.
346
00:33:39,041 --> 00:33:43,333
אמא שלי בפנים. היא חולת סוכרת.
היא אפילו לא יכולה ללכת כמו שצריך, אדוני.
347
00:33:45,000 --> 00:33:47,500
אשתי ובני בפנים.
בבקשה, בבקשה.
348
00:33:53,666 --> 00:33:54,833
אבל עם הכבוד הראוי, אדוני,
349
00:33:55,125 --> 00:33:56,625
למה שר הפנים
קורא לך?
350
00:33:57,833 --> 00:34:00,114
אנחנו יודעים את העבודה שלנו. אנחנו
משטרת מומבאי, למען השם!
351
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
בסדר, אדוני.
352
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
אני אודיע לך.
353
00:34:06,791 --> 00:34:07,791
ג'אי הינד!
354
00:34:27,666 --> 00:34:30,041
הרם ידיים ו
לעמוד ישר. לָקוּם.
355
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
תרים את החולצה שלך למעלה.
356
00:34:34,083 --> 00:34:35,916
איך אמשוך את החולצה שלי
עם הידיים למעלה?
357
00:34:36,250 --> 00:34:37,625
אני יכול לעשות רק דבר אחד בכל פעם.
358
00:34:38,166 --> 00:34:39,166
תְעוּדַת זֶהוּת.
359
00:34:40,625 --> 00:34:41,875
לאט, לאט.
360
00:34:43,458 --> 00:34:44,458
אין מהלכים פתאומיים.
361
00:34:44,541 --> 00:34:47,333
אני לא יכול לעשות מהלכים רגילים עכשיו,
שלא לדבר על מהלכים פתאומיים.
362
00:34:50,750 --> 00:34:52,125
זה רישיון הנהיגה שלי.
363
00:34:54,416 --> 00:34:56,583
זה כרטיס האדהאר שלי.
364
00:34:58,166 --> 00:35:00,500
זו תעודת הזהות של בית החולים.
365
00:35:02,500 --> 00:35:03,851
לאחר הצגת המסמכים הרבים הללו,
366
00:35:03,875 --> 00:35:06,000
ממשלת הודו
ייתן לי דרכון.
367
00:35:06,791 --> 00:35:09,041
אתה כאן כדי לתת לי ויזה?
368
00:35:10,666 --> 00:35:12,916
עבדתי בבית החולים הזה
ב-7 השנים האחרונות.
369
00:35:14,000 --> 00:35:15,375
שמי ריאז אחמד.
370
00:35:15,833 --> 00:35:18,833
אלוהים מבטיח, אני אומר את האמת.
בבקשה תאמין קצת באנושות.
371
00:35:19,791 --> 00:35:22,458
אם הייתי עם החמושים האלה,
גם לי יהיה אקדח, נכון?
372
00:35:23,000 --> 00:35:24,125
האם אני נראה כמו ספיידרמן?
373
00:35:26,333 --> 00:35:28,143
ולא הייתי שם
היד שלי על הכתף שלך.
374
00:35:28,167 --> 00:35:30,625
הייתי צריך ישירות
לשים כדור בראש.
375
00:35:31,250 --> 00:35:32,791
במקום זאת, כדאי לשאול
376
00:35:33,375 --> 00:35:35,333
איך אני יודע את זה
אתה לא עם החמושים האלה.
377
00:35:36,458 --> 00:35:37,292
אֵיך?
378
00:35:37,333 --> 00:35:38,667
זה בגלל שאתה גם מפחד.
379
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
יש לך אקדח בידיים,
אבל בכל זאת...
380
00:35:45,875 --> 00:35:47,708
זה... איפה עשית
להביא את האקדח הזה מ?
381
00:35:48,041 --> 00:35:49,041
מהמרתף.
382
00:35:49,416 --> 00:35:51,291
אחד מהחבר'ה שלו ניסה להרוג אותי,
383
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
אבל הרגתי אותו
והרים את התיק שלו.
384
00:35:55,875 --> 00:35:56,875
נהרג?
385
00:35:57,208 --> 00:36:00,291
אתה מדבר כאילו גנבת
שוקולדים מילד ולברוח.
386
00:36:01,125 --> 00:36:02,125
גָדוֹל.
387
00:36:02,833 --> 00:36:04,458
חשבתי שאתה מוגמבו.
388
00:36:05,791 --> 00:36:07,031
אבל התברר שאתה רמבו.
389
00:36:13,708 --> 00:36:17,583
קוצב הלב של אג'יי פאל סינג נכשל
לפני כשעה.
390
00:36:17,666 --> 00:36:20,041
בגלל זה הוא הובא לכאן
מכלא דרך ארתור.
391
00:36:20,333 --> 00:36:23,458
ובמקביל, חלקם בכבדות
גברים חמושים תפסו את בית החולים.
392
00:36:23,791 --> 00:36:25,708
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
393
00:36:26,458 --> 00:36:27,500
אג'יי פאל סינג.
394
00:36:27,708 --> 00:36:31,916
סוחר נשק מורשע ו
חלק מקרטל נשק גדול מאוד.
395
00:36:32,083 --> 00:36:37,625
במשך שנים, הקרטל הזה מספק
נשק פגום לצבא ההודי.
396
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
בגלל זה,
איבדנו 18 מהחיילים שלנו בלה.
397
00:36:40,625 --> 00:36:43,291
הוא נעצר בדובאי
לפני ארבעה חודשים
398
00:36:43,500 --> 00:36:45,250
והוסגר להודו.
399
00:36:45,416 --> 00:36:47,541
הוא בזז את הודו
במשך שנים רבות.
400
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
אבל עכשיו הוא לא יברח.
401
00:36:49,375 --> 00:36:52,750
עכשיו הממשלה התחלפה,
והכיסוי הפוליטי שלו נגמר.
402
00:36:53,166 --> 00:36:54,934
דרכו,
כל הקרטל יכול להיעצר.
403
00:36:54,958 --> 00:36:59,208
בגלל זה הוא שכר אנשי מקצוע
מי יכול לעזור לו לצאת מכאן.
404
00:36:59,541 --> 00:37:01,958
עברו על כל רמז לעומק.
בטוח תמצא משהו.
405
00:37:02,208 --> 00:37:03,583
אני רוצה את כל הפרטים.
406
00:37:03,708 --> 00:37:05,958
רישומי שיחות של הכלא
מהחודש האחרון,
407
00:37:06,041 --> 00:37:10,000
עורכי הדין, המנהלים של אג'יי סינג,
סוכנים, עובדים לשעבר, אנשי קשר,
408
00:37:10,291 --> 00:37:11,500
שהלך לפגוש אותו,
409
00:37:11,708 --> 00:37:13,500
הפרטים של כולם
ודפי בנק.
410
00:37:13,750 --> 00:37:15,310
תראה אם יש
כל עסקה גדולה.
411
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
עוד משהו..
412
00:37:16,750 --> 00:37:18,167
איך נכנסו כלי נשק לבית החולים?
413
00:37:18,291 --> 00:37:20,291
אני רוצה פרטים על כל עובד
וסבלני.
414
00:37:20,500 --> 00:37:22,267
גברתי, האנשים האלה
משתמשים במשבשי רשת.
415
00:37:22,291 --> 00:37:24,708
בחצי השעה האחרונה,
אין אות באף טלפון.
416
00:37:25,041 --> 00:37:26,125
בדוק את תדרי הרדיו.
417
00:37:26,375 --> 00:37:28,775
זה ייקח לי מתישהו
לשבור את זה, אבל, גברתי, אני על זה.
418
00:37:28,916 --> 00:37:29,750
- טיאגי.
כן, גברתי.
419
00:37:29,791 --> 00:37:31,541
קבל את הפריסה של בית החולים
מ-BMC.
420
00:37:31,625 --> 00:37:34,541
ניקוז, קווי ביוב,
תהיה דרך להיכנס פנימה.
421
00:37:34,750 --> 00:37:36,541
אני רוצה קומנדו
וחוליות הפצצות כאן.
422
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
דבר עם Force One לצלפים.
423
00:37:38,541 --> 00:37:41,791
זכור לא יאפשר לאג'יי סינג
לצאת מכאן, וזה...
424
00:37:42,041 --> 00:37:43,291
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.
425
00:37:43,625 --> 00:37:45,375
- זה מובן?
- כן, גברתי!
426
00:37:45,791 --> 00:37:46,791
טוֹב.
427
00:37:50,916 --> 00:37:52,333
כן, שיבן.
האם אניה הגיעה הביתה?
428
00:37:54,041 --> 00:37:56,791
מַה? לַחֲכוֹת.
תן לי לנסות את הטלפון שלה.
429
00:38:08,625 --> 00:38:10,666
זה הארמון בקומה החמישית שלנו.
430
00:38:11,958 --> 00:38:15,500
מלבדנו,
רק רוח רפאים של חולה מגיעה לכאן.
431
00:38:17,000 --> 00:38:19,750
רק שני אנשים יודעים
בכל פינה בבית החולים הזה.
432
00:38:20,833 --> 00:38:23,625
זה שבנה אותו
והשני הוא אני.
433
00:38:24,250 --> 00:38:26,166
הראשון נמצא אצל ה' עכשיו,
434
00:38:26,583 --> 00:38:28,958
ואין לי כוונות
לעלות במשך 40-50 השנים הבאות.
435
00:38:29,625 --> 00:38:31,416
רוצה לשחק בלודו?
האם לשלוח הזמנה?
436
00:38:33,125 --> 00:38:34,405
אני רוצה ללכת לקומה התשיעית.
437
00:38:35,000 --> 00:38:36,958
איך תלך? מעלית או מדרגות?
438
00:38:38,583 --> 00:38:41,625
הם לא הגיעו עם חזיזים.
הם אנשים מאוד מסוכנים.
439
00:38:42,208 --> 00:38:45,041
אם יתפסו אותך,
הם לא יראו רחמים.
440
00:38:45,166 --> 00:38:46,333
אני לא יכול לחכות יותר.
441
00:38:47,416 --> 00:38:49,916
בקרוב הם יכירו את זה
הרגתי אחד מאנשיהם.
442
00:38:50,333 --> 00:38:52,000
הם ינסו הכל
להרוג אותי.
443
00:38:52,500 --> 00:38:54,083
לפני שהם מגיעים אליי...
444
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
אני אגיע אליהם.
445
00:38:56,958 --> 00:38:58,625
כן, זו נקודה נכונה.
446
00:39:01,583 --> 00:39:03,583
קומה ראשונה, חדר טלוויזיה במעגל סגור.
447
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
זה העיניים שלהם.
448
00:39:05,875 --> 00:39:06,915
אם תשבור את זה, אז...
449
00:39:08,291 --> 00:39:11,331
תהיה לך גישה לכל הקומה
ואתה יכול להכות אותם מכל מקום.
450
00:39:11,625 --> 00:39:12,791
והם אפילו לא יידעו.
451
00:39:49,875 --> 00:39:53,333
לְהַשְׁתִיק. אל תצעק. אל תצעק.
452
00:39:53,750 --> 00:39:54,792
אני הבחור הטוב.
453
00:39:55,166 --> 00:39:56,375
אני הולך להסיר את היד שלי.
454
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
אל תצעק.
455
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
שמי ויואן.
456
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
ואתה?
457
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
שמי זובין,
458
00:40:07,291 --> 00:40:09,958
ואני באתי לכאן עם
סבא ואבא שלי ו...
459
00:40:10,166 --> 00:40:12,006
היינו בקומת הקרקע
של בית החולים הזה...
460
00:40:13,500 --> 00:40:16,958
דוד, הבטיחות על האקדח שלך פועלת.
האקדח לא יורה.
461
00:40:18,625 --> 00:40:20,000
אתה יודע על רובים?
462
00:40:20,208 --> 00:40:21,750
כן, זה MP5.
463
00:40:22,541 --> 00:40:25,083
הוא יורה עד 700 כדורים
לדקה.
464
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
זה המועדף עליי.
465
00:40:29,500 --> 00:40:30,958
אני מכיר מקום בטוח.
466
00:40:32,125 --> 00:40:33,166
תבוא איתי?
467
00:40:41,166 --> 00:40:42,166
זה מתוק.
468
00:40:42,791 --> 00:40:44,208
האם אין בזה סוכר מלאכותי?
469
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
שלום?
470
00:40:49,250 --> 00:40:50,375
שלום, ד"ר פנג'ואני.
471
00:40:54,625 --> 00:40:56,705
למה אתה שומר דברים חסרי תועלת כאלה
בבית החולים הזה?
472
00:40:57,708 --> 00:40:58,708
תירה בו.
473
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
רגע, רגע...
474
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
זו הייתה בדיחה.
475
00:41:07,625 --> 00:41:08,985
המשטרה בטח הגיעה עד עכשיו.
476
00:41:10,166 --> 00:41:11,500
הגיע הזמן לומר "ערב טוב".
477
00:41:13,708 --> 00:41:15,586
דוקטור, האם זה נחוץ
להיות בטווח קרוב
478
00:41:15,610 --> 00:41:17,708
לתמרן חיצונית
קוצב הלב?
479
00:41:18,000 --> 00:41:20,791
כן, גברתי.
זה אומר שמישהו נכנס לכלא
480
00:41:21,208 --> 00:41:25,458
ותמרן את קוצב הלב שלו
כך שבעיית הלב שלו מחמירה,
481
00:41:25,833 --> 00:41:28,083
והוא יכול לבוא לכאן,
ומכאן הוא יכול...
482
00:41:28,500 --> 00:41:29,418
- גברתי.
- כן?
483
00:41:29,458 --> 00:41:30,458
אתה צריך לבוא איתי.
484
00:41:33,416 --> 00:41:35,166
ACP ג'יאטי בהרגב!
485
00:41:39,000 --> 00:41:40,833
ACP ג'יאטי בהרגב!
486
00:41:41,333 --> 00:41:42,958
אני ACP Jayati Bhargav.
487
00:42:43,041 --> 00:42:45,125
זה ה-ACP ג'יאטי בהרגב.
488
00:42:46,208 --> 00:42:47,226
ערב טוב, גברת בהרגב.
489
00:42:47,250 --> 00:42:50,331
אני כל כך מצטער שאתה צריך לבזבז
ערב שישי שלך איתנו
490
00:42:50,365 --> 00:42:51,625
במקום המשפחה שלך.
491
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
מי אתה?
492
00:42:53,875 --> 00:42:57,125
קדימה. בוא נחתוך את זה
כל שטויות של מדריך משא ומתן.
493
00:42:57,416 --> 00:42:59,896
שאלה ראשונה: מי אתה?
שאלה שנייה: מה אתה רוצה?
494
00:43:00,000 --> 00:43:02,040
קדימה, בוא נבוא
לשאלה השנייה ישירות.
495
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
מה אני רוצה?
496
00:43:03,875 --> 00:43:06,166
בראש ובראשונה,
שיתוף הפעולה המלא שלכם.
497
00:43:06,500 --> 00:43:07,708
אני יודע שאתה בתפקיד,
498
00:43:07,958 --> 00:43:10,375
ואתה ממלא את חובתך
בכנות.
499
00:43:10,416 --> 00:43:12,500
גם אני יודע את זה
הצוות שלך מנסה להיכנס פנימה.
500
00:43:13,083 --> 00:43:14,958
אבל רק כדי לחסוך לך זמן
ומאמץ,
501
00:43:15,250 --> 00:43:17,541
בבקשה אל תנסה את זה. אָנָא.
502
00:43:18,458 --> 00:43:20,291
כל הכניסות והיציאות
נלכדו
503
00:43:20,791 --> 00:43:21,916
עם חומרי נפץ מפלסטיק.
504
00:43:22,125 --> 00:43:24,458
בדיוק כמו זה על הילדה.
505
00:43:26,750 --> 00:43:29,833
קצת פה ושם ובום.
הילדה עולה ישר למעלה.
506
00:43:32,833 --> 00:43:34,541
לגבי השאר,
אתה אדם חכם.
507
00:43:35,125 --> 00:43:36,167
הלא כן, גברת בהרגב?
508
00:43:37,250 --> 00:43:38,416
שום דבר לא הולך לקרות.
509
00:43:38,958 --> 00:43:40,083
יש לך את הביטחון שלי.
510
00:43:41,333 --> 00:43:42,333
הַבטָחָה?
511
00:43:44,166 --> 00:43:45,916
האם אתה בעמדה
לתת ביטחון?
512
00:43:46,208 --> 00:43:47,416
אתה פשוט מקבל פקודות.
513
00:43:48,041 --> 00:43:50,333
בשעה 2200,
מסוק MI8 על המרפסת
514
00:43:50,875 --> 00:43:53,583
ואוטובוס 20 מקומות עם
משקפיים כהים בשער הראשי.
515
00:43:54,166 --> 00:43:55,291
שני רכבי ליווי.
516
00:43:56,583 --> 00:43:57,750
אם תעשה את כל זה,
517
00:43:58,333 --> 00:43:59,733
שום דבר לא יקרה
לבני הערובה.
518
00:44:00,958 --> 00:44:01,958
אני נותן לך...
519
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
הבטחה.
520
00:44:04,250 --> 00:44:06,625
בסדר, אבל כדי לארגן את כל זה,
זה ייקח קצת זמן.
521
00:44:06,833 --> 00:44:10,291
היי, גבירתי, אפילו תוכנה לפלאפון
מתעדכן מדי פעם,
522
00:44:10,458 --> 00:44:12,041
אבל לא התירוצים הישנים של המשטרה.
523
00:44:12,333 --> 00:44:13,209
תקשיבי, גברתי.
524
00:44:13,250 --> 00:44:14,916
אם המסוק והאוטובוס
אל תבוא בזמן,
525
00:44:15,166 --> 00:44:18,500
אז יש לבית החולים גרין הילס שלך
3 שערי כניסה ו-4 צינורות ניקוז.
526
00:44:18,708 --> 00:44:20,108
תמצא שם כל כך הרבה גופות
527
00:44:20,142 --> 00:44:22,662
כל המשטרה לא
להיות מסוגל לספור אותם. מובן?
528
00:44:28,833 --> 00:44:30,083
- אתה, זוז!
- לזוז.
529
00:44:30,208 --> 00:44:32,666
- זז אחורה.
טיאגי, אל תירה!
530
00:44:32,708 --> 00:44:33,916
אמרתי בפנים. לָבוֹא.
531
00:44:34,750 --> 00:44:37,083
אל תדאג, יקירי.
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.
532
00:44:40,208 --> 00:44:41,208
לָלֶכֶת.
533
00:44:47,916 --> 00:44:49,666
צ'אד, יש לנו אורח לא קרוא
בבניין.
534
00:44:49,667 --> 00:44:52,250
רק ראה את צילומי טלוויזיה במעגל סגור
ולמצוא את הממזר הזה.
535
00:44:54,500 --> 00:44:56,291
אני חושב שנחרוג מהתקציב שלנו.
536
00:45:30,916 --> 00:45:33,291
זובין, אתה מוכן
להרוג רעים?
537
00:45:33,875 --> 00:45:35,166
נולדתי מוכן, דוד.
538
00:45:42,500 --> 00:45:44,416
מקסימום, חדר MRI.
פינה שמאלית קיצונית של המסדרון.
539
00:46:06,750 --> 00:46:07,750
זובין!
540
00:46:28,375 --> 00:46:29,375
זובין!
541
00:47:56,000 --> 00:47:59,500
אני רוצה צלפים על 2 הבניינים האלה,
אלא רק להתבונן ולדווח.
542
00:47:59,708 --> 00:48:01,667
אולי נכיר משהו
על הירי הזה.
543
00:48:03,083 --> 00:48:04,483
ותגידי לחוליית הפצצות שתתאים.
544
00:48:04,750 --> 00:48:06,333
- נפתיע אותם.
- בסדר, גברתי.
545
00:48:11,666 --> 00:48:13,625
אף אחד לא צריך לדעת
שזה היה אניה שם,
546
00:48:14,166 --> 00:48:15,806
אחרת יסירו אותי
מהתיק.
547
00:48:15,875 --> 00:48:18,708
כן, גברתי. גברתי..
548
00:48:19,708 --> 00:48:21,375
לא ניתן לשום דבר לקרות
לתינוק.
549
00:48:28,541 --> 00:48:29,541
סֶרֶן?
550
00:48:32,791 --> 00:48:33,791
כן, פאשה?
551
00:48:34,583 --> 00:48:35,583
מקס מת.
552
00:48:38,708 --> 00:48:39,708
ו...
553
00:48:41,333 --> 00:48:42,666
- ו?
- גם יורי.
554
00:48:43,541 --> 00:48:44,541
מצאנו את גופתו.
555
00:48:48,375 --> 00:48:49,416
והפאוץ' השחור?
556
00:48:50,458 --> 00:48:53,000
זה לא כאן. זה נעלם
יחד עם התיק של יורי.
557
00:48:53,625 --> 00:48:54,792
אז תחפש אותו.
558
00:48:55,333 --> 00:48:56,499
אני לא יודע איך,
אלא לחפש אותו.
559
00:48:56,500 --> 00:48:57,917
כשתמצא אותו,
להסיר את עיניו
560
00:48:58,000 --> 00:49:00,583
כך שהוא לעולם לא ינסה לקחת
דברים של מישהו אחר.
561
00:49:01,083 --> 00:49:02,875
מצא את הממזר הזה
והכיס השחור הזה.
562
00:49:04,083 --> 00:49:05,125
כשנמצא אותו...
563
00:49:06,041 --> 00:49:07,083
אני אהרוג אותו.
564
00:49:07,416 --> 00:49:08,416
כֵּן.
565
00:49:09,125 --> 00:49:10,458
אתה ורק אתה תהרוג אותו,
566
00:49:11,291 --> 00:49:13,083
אבל אתה צריך למצוא
הכיס השחור הזה קודם.
567
00:49:17,291 --> 00:49:19,875
צ'אד, רק תבדוק את צילומי המרתף,
18:45 ואילך.
568
00:49:20,750 --> 00:49:22,000
אתר אותו. זהה אותו.
569
00:49:22,666 --> 00:49:24,958
תעתיק את זה, קפטן.
- יש לך 10 דקות.
570
00:49:31,666 --> 00:49:33,416
זו של הפצצה
נפץ מרחוק.
571
00:49:33,458 --> 00:49:36,416
הוא משמש להפעלת הפצצה
מטווח.
572
00:49:36,708 --> 00:49:38,791
אתה יודע כל כך הרבה
על רובים וכדורים.
573
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
האם אתה מכיר את טבלת ה-13?
לדקלם את זה.
574
00:49:41,041 --> 00:49:42,375
מה, דוד?
575
00:49:43,625 --> 00:49:45,375
אתה בטוח תתבגר
להיות טרוריסט.
576
00:49:47,041 --> 00:49:48,375
אל תקרא לי דוד שוב.
577
00:49:50,333 --> 00:49:51,333
לאן עכשיו?
578
00:50:08,750 --> 00:50:09,750
מה אתה עושה?
579
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
ערב טוב!
580
00:50:53,166 --> 00:50:54,166
ד"ר סינהא.
581
00:50:57,375 --> 00:50:58,750
אני רוצה לפגוש את אג'אי פאל סינג.
582
00:51:01,500 --> 00:51:03,000
הוא יצא מכלל סכנה עכשיו, אבל...
583
00:51:03,208 --> 00:51:05,791
הוא לא יגיע להכרה
למשך שעה.
584
00:51:06,541 --> 00:51:07,541
שעה אחת?
585
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
למה אתה מתכוון?
586
00:51:12,375 --> 00:51:14,708
- בהרדמה מקומית...
- לא מקומי. כְּלָלִי.
587
00:51:15,416 --> 00:51:17,583
אבל מי אתה?
588
00:51:18,250 --> 00:51:19,292
מה קורה כאן?
589
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
ראמאן.
590
00:51:34,333 --> 00:51:35,500
הרדמה כללית.
591
00:51:36,250 --> 00:51:37,833
זה אומר שהכל מתעכב
בשעה אחת.
592
00:51:38,583 --> 00:51:39,750
מה עם תוכנית היציאה שלנו?
593
00:51:40,208 --> 00:51:42,625
שום דבר לא יקרה, ראמאן.
אל תדאג. לְהִרָגַע.
594
00:51:44,291 --> 00:51:45,791
תגיד, אנחנו עוזבים
בשעה 11 מכאן.
595
00:51:46,291 --> 00:51:48,791
בשעה 11:05 פוצצו חניה
והשער הראשי.
596
00:51:50,208 --> 00:51:53,042
עד שהמשטרה תשיג את הפער,
נגיע לורסובה תוך 17 דקות.
597
00:51:53,125 --> 00:51:55,583
ניקח סירה ו
להגיע לספינה בשעה 23:52.
598
00:51:55,875 --> 00:51:57,916
- 11:52?
- 11:52.
599
00:51:59,291 --> 00:52:01,971
כאן השוטרים יחפשו אותנו,
ושם נצא מהודו.
600
00:52:02,375 --> 00:52:03,601
פשוט תשנה את כל התוכנית
בשעה אחת.
601
00:52:03,625 --> 00:52:06,875
סאג'ו, המסוק והאוטובוס
דרשנו הוא לשעה 10.
602
00:52:06,916 --> 00:52:07,999
אנחנו לא יכולים לשנות את זה!
603
00:52:08,000 --> 00:52:10,400
אנחנו לא צריכים לשנות את זה.
זה אמור להגיע מאוחר.
604
00:52:10,625 --> 00:52:13,541
ולפי לוח הזמנים החדש שלנו,
המסוק והאוטובוס שאנחנו צריכים,
605
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
אפילו אבותיהם יקבלו אותם
אלינו.
606
00:52:15,958 --> 00:52:18,333
או אחרת, מה?
אנחנו צריכים לירות בכמה בני ערובה.
607
00:52:18,833 --> 00:52:19,833
פָּשׁוּט.
608
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
צ'אד, התכוונתי ל-10 דקות,
לא 50.
609
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
רק דקה, קפטן.
610
00:52:32,958 --> 00:52:35,583
קפטן, קוראים לו Vivaan Ahuja.
הוא מאמן MMA.
611
00:52:41,541 --> 00:52:42,958
הוא בהחלט כאן בשביל מישהו.
612
00:52:44,250 --> 00:52:46,000
חפש מטופלים
עם שם המשפחה "Ahuja".
613
00:52:46,083 --> 00:52:48,200
לְהַעְתִיק.
614
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Vivaan Ahuja.
615
00:53:00,625 --> 00:53:01,916
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.
616
00:53:04,916 --> 00:53:08,250
מתישהו, אני אמצא את קרוב משפחתך
והכיס השחור שלי.
617
00:53:09,458 --> 00:53:12,042
אני גם יודע שהרגת
שניים מהגברים שלי.
618
00:53:12,125 --> 00:53:13,916
אבל אני לא אהרוג את קרוב משפחתך.
619
00:53:15,000 --> 00:53:18,125
אני פשוט אתן להם
חמישה חתכים קטנים.
620
00:53:23,791 --> 00:53:25,500
בהדרגה,
הם יתחילו לאבד דם.
621
00:53:26,333 --> 00:53:28,583
ואז בהדרגה את החיים שלהם.
622
00:53:31,250 --> 00:53:33,041
מוות בחמישה חתכים.
623
00:54:25,625 --> 00:54:26,625
אני רוצה להקשיב לזה.
624
00:54:26,791 --> 00:54:27,791
כן, גברתי.
625
00:54:28,833 --> 00:54:30,666
שלום. אני בקושי מקבל אות.
626
00:54:30,791 --> 00:54:33,333
בבקשה תגרום לי לדבר
ל-ACP Jayati Bhargav.
627
00:54:33,833 --> 00:54:34,833
טלאי אותו.
628
00:54:37,583 --> 00:54:39,416
זה ה-ACP ג'יאטי בהרגב.
מי מדבר?
629
00:54:39,625 --> 00:54:41,915
גברתי, אני לא יכול להגיד לך את שמי,
אבל בבקשה תגיד לי...
630
00:54:41,916 --> 00:54:44,125
תקשיב, מי שלא תהיה,
איך אני יכול לסמוך עליך
631
00:54:44,333 --> 00:54:47,166
- מי יודע אם אתה גם...
- אם אתה לא רוצה לסמוך עליי, אל תאמין.
632
00:54:47,250 --> 00:54:49,625
אבל יש לנו מעט מאוד זמן.
הם יהרגו את כל החולים.
633
00:54:50,208 --> 00:54:51,892
בבקשה תגיד לי אם אתה מתכנן
משהו או לא.
634
00:54:51,916 --> 00:54:54,708
אני לא יכול לחלוק את המידע הזה
איתך. מה עוד אתה יכול להגיד לי?
635
00:54:55,541 --> 00:54:56,541
שתי קבוצות של בני ערובה.
636
00:54:56,833 --> 00:54:59,184
אחד בלובי בקומת הקרקע
והשני בקומה התשיעית.
637
00:54:59,208 --> 00:55:01,042
הם מתקשרים
דרך מכשירי קשר.
638
00:55:01,125 --> 00:55:02,583
אחד מהם אפילו ירה בי.
639
00:55:03,125 --> 00:55:04,976
באותו זמן, לא היית
מתקשר איתם.
640
00:55:05,000 --> 00:55:06,625
אולי הוא ראה את האקדח ביד שלי.
641
00:55:06,958 --> 00:55:07,958
איך השגת אקדח?
642
00:55:08,583 --> 00:55:09,625
היה להם אדם בשם יורי
643
00:55:09,708 --> 00:55:12,041
שפגש אותי במרתף
וניסה להרוג אותי.
644
00:55:12,500 --> 00:55:14,791
ואני הרגתי אותו, גברתי.
שלו... שלום?
645
00:55:15,916 --> 00:55:19,958
שלום? חרא, חרא.
646
00:55:20,208 --> 00:55:21,208
לעזאזל!
647
00:55:22,333 --> 00:55:25,375
אם משבשי הרשת פעילים,
איך הוא קיבל אות?
648
00:55:25,833 --> 00:55:27,633
גברתי, גם אם הרשת משבשת
פעילים,
649
00:55:27,833 --> 00:55:30,041
ואז הרחק מהטווח שלו,
בפינה או במקום כלשהו,
650
00:55:30,208 --> 00:55:32,666
אתה יכול לקבל אות תועה.
זה לגמרי אפשרי.
651
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
או אולי הוא איתם.
652
00:55:34,833 --> 00:55:38,875
סביר, טען את הפריסה של הלובי
והקומה ה-9 על המסך עכשיו.
653
00:55:39,041 --> 00:55:39,959
- טיאגי.
כן, גברתי.
654
00:55:40,000 --> 00:55:41,750
תגיד לאטול לקבל
הקומנדו שלו מוכן. עַכשָׁיו!
655
00:55:46,166 --> 00:55:48,250
אני לא יכול לחכות
כדי שהמשטרה תפעל.
656
00:55:50,041 --> 00:55:52,791
כדי להציל את אנשיקה,
אני אצטרך להילחם בהם בעצמי.
657
00:56:00,291 --> 00:56:02,708
לא, אני לא אוכל להרים את זה.
658
00:56:03,125 --> 00:56:04,765
עדיין יש לי קצת כאב
בכתף שלי.
659
00:56:14,125 --> 00:56:15,125
לך אחי.
660
00:56:15,791 --> 00:56:17,208
אללה ישמור עליך.
661
00:56:42,458 --> 00:56:43,458
היי, מותק.
662
00:56:44,083 --> 00:56:45,625
תקשיב, אני בסדר, בטוח.
663
00:56:46,291 --> 00:56:47,541
אני בקומה התשיעית.
664
00:56:48,291 --> 00:56:49,541
אתה גם נשאר איפה שאתה נמצא.
665
00:56:50,250 --> 00:56:53,333
ובבקשה לשמור תוספת
שקיות סוכר איתך, בסדר?
666
00:56:53,625 --> 00:56:55,250
רק תישאר בטוח. אני אראה אותך בקרוב.
667
00:56:56,291 --> 00:56:58,000
אני אוהב אותך. ביי.
668
00:57:40,375 --> 00:57:42,333
תראה מי יש לנו כאן!
669
00:57:42,625 --> 00:57:44,083
קפטן מומבאי.
670
00:57:44,291 --> 00:57:46,250
מושיע גרין הילס!
671
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
מצא אותו.
672
00:57:49,166 --> 00:57:50,166
נרתיק שחור?
673
00:58:08,250 --> 00:58:09,875
-שלילי, סאג'ו
תעלה אותו לכאן.
674
00:58:10,250 --> 00:58:11,250
אני אוציא לו את העיניים.
675
00:58:15,500 --> 00:58:17,309
אני יודע, טאירה.
אתה רוצה להרוג אותו מיד.
676
00:58:17,333 --> 00:58:18,750
אבל אנחנו צריכים את המפוצצים.
677
00:58:19,250 --> 00:58:21,541
בלי מפוצצים, בלי פיצוץ,
ללא הפתעה.
678
00:58:21,958 --> 00:58:24,041
- מובן?
- בסדר.
679
00:58:25,333 --> 00:58:26,333
לָקוּם.
680
00:58:28,333 --> 00:58:29,375
אתה קרוב מדי.
681
00:58:29,541 --> 00:58:30,541
מַה?
682
00:58:39,666 --> 00:58:40,750
תשכח מהאקדח. לָלֶכֶת!
683
00:58:41,458 --> 00:58:43,666
- הממזר ברח.
-טאירה, תפסיקי להתלונן.
684
00:58:43,750 --> 00:58:45,041
מצא אותו והביא אותו אליי.
685
01:01:19,041 --> 01:01:20,041
טאירה?
686
01:01:21,625 --> 01:01:22,625
ג'ספר?
687
01:01:24,166 --> 01:01:25,166
ג'ספר!
688
01:01:27,333 --> 01:01:29,875
לאן אתה הולך, רמאן?
סאג'ו, הם חסרי תועלת.
689
01:01:30,458 --> 01:01:31,458
נצטרך לרדת.
690
01:01:31,625 --> 01:01:33,166
מה אתה חושב?
אני לא יכול לרדת?
691
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
כֵּן?
692
01:01:35,791 --> 01:01:37,416
הקומה הזו היא עמדת הפיקוד שלנו,
ראמאן.
693
01:01:38,041 --> 01:01:39,915
ולפי התוכנית,
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה.
694
01:01:39,916 --> 01:01:42,041
סאג'ו, זה...
- ויואן ימות.
695
01:01:42,666 --> 01:01:43,666
ויואן ימות.
696
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
זו ההבטחה של סאג'ו.
697
01:01:47,875 --> 01:01:50,275
עכשיו, תקשיבו, כולם.
מצא את ויוואן והביא אותו אליי.
698
01:01:51,500 --> 01:01:53,375
אני אגדיל את החלק של כולם
ב-15%.
699
01:02:17,500 --> 01:02:18,958
הוא הולך לקומה הראשונה.
700
01:07:26,542 --> 01:07:27,542
לֹא!
701
01:07:42,333 --> 01:07:43,333
חבר'ה, כנסו.
702
01:07:45,875 --> 01:07:46,875
חבר'ה, כנסו!
703
01:07:49,958 --> 01:07:51,417
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
704
01:08:18,667 --> 01:08:19,667
עזור לי!
705
01:08:20,458 --> 01:08:21,458
עזור לי!
706
01:08:21,792 --> 01:08:22,792
עזור לי!
707
01:08:22,875 --> 01:08:23,875
תעזור לי.
708
01:08:25,708 --> 01:08:26,708
עזור לי!
709
01:10:02,750 --> 01:10:04,083
Vivaan.
710
01:10:05,375 --> 01:10:06,583
Vivaan.
711
01:10:11,291 --> 01:10:12,291
בבקשה תציל אותי.
712
01:10:14,000 --> 01:10:15,375
אני לא רוצה למות.
713
01:10:16,166 --> 01:10:18,500
הבטחת לי
714
01:10:19,125 --> 01:10:21,541
שתגן עליי.
715
01:10:25,000 --> 01:10:28,500
הצילו אותי, ויואן!
716
01:10:29,750 --> 01:10:31,541
קום, ויואן!
717
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
הצילו אותי!
718
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
לָקוּם!
719
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
הו! דודו ויוואן!
720
01:13:56,625 --> 01:13:57,625
קח את זה בקלות אחי.
721
01:14:15,375 --> 01:14:16,615
מה כיבית, זובין?
722
01:14:16,791 --> 01:14:18,250
זה משבש הרשת, דוד.
723
01:14:18,375 --> 01:14:19,500
כיביתי אותו.
724
01:14:20,000 --> 01:14:21,500
כל הכבוד, ספיידרמן.
725
01:14:26,708 --> 01:14:28,541
חרא, חרא...
726
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
Vivaan, Vivaan...
727
01:14:30,958 --> 01:14:33,500
תקשיב, תקשיב. תקשיב לי.
728
01:14:33,666 --> 01:14:36,750
הם לא התקשרו מקומה 9.
זה אומר שהתמונה לא הגיעה אליו
729
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
תירגע ותחשוב.
730
01:14:41,125 --> 01:14:42,459
חזור לעצמך, אחי.
731
01:15:08,750 --> 01:15:11,791
אח, אם רומן האהבה שלך
הסתיים, האם נמשיך?
732
01:15:16,125 --> 01:15:18,250
היי, ויואן!
תסתכל על קומת הקרקע.
733
01:15:32,541 --> 01:15:33,916
היי, היי, היי. לִשְׁתוֹק!
734
01:15:34,083 --> 01:15:35,458
אמרתי שתוק, או שאני יורה בך.
735
01:15:55,041 --> 01:15:56,125
זובין..
736
01:16:10,041 --> 01:16:11,041
אדוני.
737
01:16:11,916 --> 01:16:14,458
הם אמרו את זה, אם אזוז
אפילו קצת רחוק מהדלת,
738
01:16:15,333 --> 01:16:19,000
גם הדלת וגם האפוד
יתפוצץ.
739
01:16:19,916 --> 01:16:21,250
אתה כל כך אמיץ.
740
01:16:22,250 --> 01:16:23,250
אל תאבד תקווה.
741
01:16:23,750 --> 01:16:26,500
כל זה ייגמר בקרוב,
וכולנו נחזור לבתינו.
742
01:16:27,458 --> 01:16:28,458
אנחנו צוות אחד.
743
01:16:29,500 --> 01:16:30,625
אדוני, אמא שלי...
744
01:16:32,041 --> 01:16:33,041
מה?
745
01:16:34,583 --> 01:16:35,583
לא, אדוני, כלום.
746
01:16:44,500 --> 01:16:45,875
מי כאן עם Vivaan Ahuja?
747
01:16:48,458 --> 01:16:49,458
מי זה?
748
01:16:52,791 --> 01:16:53,791
אַתָה?
749
01:16:58,375 --> 01:16:59,375
אַתָה?
750
01:17:02,666 --> 01:17:05,083
ג'וני, ג'וני
751
01:17:06,750 --> 01:17:08,500
כן, אבא
752
01:17:12,541 --> 01:17:14,166
אוכל סוכר?
753
01:17:16,750 --> 01:17:18,333
לא, אבא
754
01:17:20,458 --> 01:17:21,708
מספרים שקר
755
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
לא, אבא
756
01:17:26,666 --> 01:17:27,666
פתח את הפה שלך
757
01:17:28,958 --> 01:17:29,958
תפתח את הפה שלך!
758
01:17:30,083 --> 01:17:31,083
אני לא יודע.
759
01:17:32,125 --> 01:17:34,333
חה חה חה!
760
01:17:35,708 --> 01:17:37,000
מי כאן עם Vivaan Ahuja?
761
01:18:05,041 --> 01:18:06,559
גברתי, אנחנו מקבלים טלפון
מאותו מספר.
762
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
טלאי אותו.
763
01:18:10,833 --> 01:18:11,417
שלום?
764
01:18:11,458 --> 01:18:13,791
גברתי, חדר טלוויזיה במעגל סגור ולובי
נמצאים בשליטה שלנו עכשיו.
765
01:18:14,291 --> 01:18:17,000
שמו של הבוס שלהם הוא סאג'ו.
קפטן סאג'ו.
766
01:18:17,166 --> 01:18:19,486
הוא בקומה 9,
והוא נותן פקודות משם.
767
01:18:20,666 --> 01:18:21,875
תשעה מאנשיהם מתים.
768
01:18:21,958 --> 01:18:22,958
תֵשַׁע?
769
01:18:23,500 --> 01:18:24,833
הרגת אותם? לְבַד?
770
01:18:25,666 --> 01:18:27,506
גם אם הם היו בני 90,
הייתי הורג אותם.
771
01:18:28,041 --> 01:18:29,441
למה אתה עושה את כל זה, ויואן?
772
01:18:30,291 --> 01:18:31,333
אין לי ברירה.
773
01:18:32,875 --> 01:18:34,708
אני צריך תמיד להילחם
הקרבות שלי.
774
01:18:36,708 --> 01:18:38,833
וגברתי,
אם היה לך מישהו בפנים,
775
01:18:39,833 --> 01:18:40,916
לא היית עושה את זה גם?
776
01:18:46,166 --> 01:18:48,416
- רק תיזהר.
כן, גברתי.
777
01:18:49,291 --> 01:18:51,875
יש לנו עיניים על התנועות שלהם.
אנחנו מוכנים.
778
01:18:54,166 --> 01:18:55,375
בבקשה תבדוק מי זה הסאג'ו הזה.
779
01:18:55,500 --> 01:18:58,915
כוחות לשעבר, שכירי חרב בינלאומיים,
שוטרי בית משפט צבאי, כל דבר!
780
01:18:58,916 --> 01:19:00,541
גברתי, למה אנחנו מחכים עכשיו?
781
01:19:00,916 --> 01:19:02,000
בוא ניכנס פנימה.
חכה.
782
01:19:02,458 --> 01:19:04,498
תגיד לאטול שאני רוצה סריקות תרמיות
של הבניין.
783
01:19:04,750 --> 01:19:06,375
תבדוק הכל.
אל תמהר בכלל.
784
01:19:06,708 --> 01:19:08,143
עכשיו אנחנו לא צריכים לדאוג
על מצלמות במעגל סגור.
785
01:19:08,167 --> 01:19:10,415
- אנחנו יכולים לתכנן טוב יותר ומהיר יותר.
- בסדר, גברתי.
786
01:19:10,416 --> 01:19:12,666
סביר, אתה יכול להראות לי
עדכון ה-CCTV של הלובי?
787
01:19:12,875 --> 01:19:13,875
עכשיו.
כן, גברתי.
788
01:19:29,583 --> 01:19:31,023
שמעת את השם
Vivaan Ahuja?
789
01:19:47,333 --> 01:19:48,333
כַּאֲשֵׁר?
790
01:19:48,625 --> 01:19:50,333
לפני 5 דקות ועכשיו.
791
01:19:50,625 --> 01:19:51,667
שתי הפעמים ממך.
792
01:19:57,833 --> 01:19:59,375
עוד משהו?
או שאני צריך לעזוב?
793
01:20:07,541 --> 01:20:09,000
תודה על השוקולד, דוד.
794
01:20:09,583 --> 01:20:11,666
ואני מעריץ גדול של בהאי.
795
01:20:12,208 --> 01:20:14,583
וסלמאן חאן אף פעם לא מתכופף
מול נבל.
796
01:20:15,041 --> 01:20:16,041
מובן?
797
01:20:40,250 --> 01:20:43,090
לא הייתי צריך לעשות את ההלבשה שלך.
הפכת את זה לדבר קבוע עכשיו.
798
01:20:43,291 --> 01:20:46,583
מה אני עושה? היד שלך
מסתתרת בו אהבת אמא.
799
01:20:48,041 --> 01:20:49,441
אני שמח
זו לא אהבה של חברה
800
01:20:51,166 --> 01:20:52,666
מר Vivaan Ahuja.
801
01:20:53,625 --> 01:20:56,750
אתה חושב שתהפוך לגיבור
אחרי שהרג את כולם.
802
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
קח את זה.
מישהו רוצה לדבר איתך.
803
01:21:17,375 --> 01:21:18,791
- אנוראדה.
- סליחה מה?
804
01:21:20,416 --> 01:21:21,416
אנורדה.
805
01:21:24,291 --> 01:21:26,000
ספר לי משהו
על עצמך, אנוראדה.
806
01:21:28,375 --> 01:21:30,041
אני האחות הראשית בגרין הילס.
807
01:21:31,000 --> 01:21:32,083
עבדתי כאן...
808
01:21:34,041 --> 01:21:35,583
במשך חמש שנים.
809
01:21:36,250 --> 01:21:37,570
מי כולם נמצאים שם במשפחה שלך?
810
01:21:38,541 --> 01:21:40,000
שלי... הבן שלי
811
01:21:42,625 --> 01:21:43,666
ואמא שלי.
812
01:21:45,375 --> 01:21:47,291
בעלי נפטר
לפני שנתיים.
813
01:21:47,958 --> 01:21:48,958
אני כל כך מצטער.
814
01:21:52,000 --> 01:21:54,083
כל כך הרבה אחריות
על אדם אחד.
815
01:21:58,791 --> 01:22:00,083
מה אם?
816
01:22:02,166 --> 01:22:03,750
מה אם אני אהרוג אותך?
817
01:22:05,375 --> 01:22:06,500
מה יקרה?
818
01:22:08,583 --> 01:22:09,583
בבקשה... בבקשה.
819
01:22:10,541 --> 01:22:13,916
הבן שלי לא יוכל
לחיות בלעדיי.
820
01:22:16,166 --> 01:22:17,500
אין לו אף אחד אחר מלבדי.
821
01:22:21,708 --> 01:22:22,708
זה בסדר. זה בסדר.
822
01:22:23,125 --> 01:22:24,583
רק שאלתי אותך.
823
01:22:25,125 --> 01:22:26,125
אני כל כך מצטער.
824
01:23:01,875 --> 01:23:03,875
אתה אוהב לשחק עם המוות, ויואן,
נכון?
825
01:23:04,916 --> 01:23:07,125
עכשיו אני אראה לך מה זה מוות!
826
01:23:09,583 --> 01:23:11,889
אם אתה לא בא עם
הנרתיק השחור תוך 10 דקות,
827
01:23:11,913 --> 01:23:14,208
אני אתחיל לזרוק בני ערובה
אחד אחד.
828
01:23:14,333 --> 01:23:15,333
מובן?
829
01:23:16,333 --> 01:23:17,916
תפסיק להתחבא כמו פחדן.
830
01:23:18,583 --> 01:23:19,823
תרד אם יש לך אומץ.
831
01:23:20,208 --> 01:23:22,666
אני רגוע כרגע
אז תשעה מאנשיך מתים.
832
01:23:23,833 --> 01:23:25,250
אם אני כועס, תראה מה...
833
01:23:25,375 --> 01:23:26,375
"כועס."
834
01:23:27,458 --> 01:23:28,458
מילה יפה.
835
01:23:29,583 --> 01:23:31,143
אני מחכה לך
בקומה התשיעית.
836
01:23:33,000 --> 01:23:34,750
בוא והראה לנו את הכעס שלך.
837
01:23:35,916 --> 01:23:39,541
בַּטוּחַ. אל תתלונן אחר כך
שלא הזהרתי אותך.
838
01:23:48,583 --> 01:23:49,583
לִשְׁתוֹק!
839
01:23:49,583 --> 01:23:50,583
שתוק, כולם!
840
01:23:50,916 --> 01:23:52,036
מה לא בסדר? מה קרה?
841
01:23:52,208 --> 01:23:53,500
הוא ניסה לחטוף את האקדח שלי.
842
01:23:54,000 --> 01:23:55,041
תסתום לו את הפה.
843
01:23:55,625 --> 01:23:56,625
תסתום לו את הפה.
844
01:23:57,166 --> 01:23:58,166
תעשה אותו די!
845
01:24:00,083 --> 01:24:01,203
- שתוק לו אני אומר...
- היי!
846
01:24:02,375 --> 01:24:03,375
אז מה?
847
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
האם תהרוג אותי?
848
01:24:07,166 --> 01:24:08,166
לְהַמשִׁיך.
849
01:24:08,750 --> 01:24:10,958
אחריי, הרוג את הילד הזה.
850
01:24:12,166 --> 01:24:13,166
ואז...
851
01:24:13,458 --> 01:24:14,458
הדוד הזה.
852
01:24:15,041 --> 01:24:16,375
אחד אחד להרוג את כולם.
853
01:24:18,041 --> 01:24:19,208
מה עוד אתה יכול לעשות?
854
01:24:22,125 --> 01:24:23,125
אנוראדה המסכנה..
855
01:24:24,958 --> 01:24:26,375
מה היא עשתה לך?
856
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
גם אז.
857
01:24:33,333 --> 01:24:34,458
חלאות מחורבן!
858
01:24:41,833 --> 01:24:42,833
תעשה אותו די.
859
01:24:44,375 --> 01:24:47,208
בפעם הבאה, אני אתן כדור
במקום שוקולד
860
01:24:49,833 --> 01:24:50,833
קדימה, ראמאן.
861
01:24:54,541 --> 01:24:56,041
ויואן, זה ג'יאטי.
862
01:24:56,500 --> 01:24:59,208
רק תגיד לי מה זה הנרתיק השחור הזה
שסאג'ו כל כך רוצה.
863
01:24:59,583 --> 01:25:00,917
גברתי, זה נפץ מרוחק.
864
01:25:01,166 --> 01:25:02,966
זה חלק מאוד חשוב
של תוכנית היציאה שלהם.
865
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
גברתי, מי הם האנשים האלה?
ומה הם רוצים?
866
01:25:07,625 --> 01:25:08,458
אג'יי פאל סינג.
867
01:25:08,459 --> 01:25:11,125
סוחר נשק שתפעולו
קרה בקומה התשיעית.
868
01:25:11,333 --> 01:25:14,875
קוצב הלב שלו עבר מניפולציות
להביא אותו לבית החולים מהכלא.
869
01:25:15,458 --> 01:25:17,750
- לעשות מניפולציות?
- כן, לעשות מניפולציות.
870
01:25:18,291 --> 01:25:21,166
כל קוצב לב
בעל מספר UID בן שמונה ספרות.
871
01:25:21,458 --> 01:25:26,208
אם אתה יודע את זה, אתה יכול לתמרן את זה
מרחוק. הם עשו בדיוק את זה.
872
01:25:26,500 --> 01:25:29,333
הרגע שבו אני תופס את אג'יי פאל סינג,
כל הדרמה הזו תיגמר.
873
01:25:35,000 --> 01:25:37,500
גברתי... אני אתקשר אליך
תוך שנייה.
874
01:25:38,416 --> 01:25:39,416
Vivaan!
875
01:25:48,166 --> 01:25:51,041
כל קוצב לב
יש מספר UID בן שמונה ספרות.
876
01:26:16,000 --> 01:26:17,333
כמה זמן?
877
01:26:19,833 --> 01:26:20,833
רק עוד 20 דקות.
878
01:26:23,958 --> 01:26:24,958
סאג'ו.
879
01:26:25,708 --> 01:26:26,833
האם זה יום המזל שלך?
880
01:26:27,625 --> 01:26:28,875
זכית בלוטו.
881
01:26:31,250 --> 01:26:37,458
ומספר ההגרלה הוא PN48745326.
882
01:26:38,375 --> 01:26:39,375
מובן?
883
01:26:42,583 --> 01:26:44,666
ה-UID של קוצב הלב החדש של אג'יי סינג.
884
01:26:46,666 --> 01:26:49,083
אם קוצב הלב
ניתן לתמרן פעם אחת,
885
01:26:49,625 --> 01:26:51,225
ניתן לעשות זאת
גם פעם שנייה, נכון?
886
01:26:51,375 --> 01:26:52,415
זה אפילו בטווח שלי עכשיו.
887
01:26:53,083 --> 01:26:54,333
נתת לי 10 דקות.
888
01:26:55,208 --> 01:26:56,333
אני נותן לך 5 דקות...
889
01:26:57,083 --> 01:26:58,083
להיכנע.
890
01:26:58,166 --> 01:27:00,000
אתה לא ראוי לחיות,
891
01:27:00,708 --> 01:27:02,208
אבל אני אתן לך לחיות.
892
01:27:04,041 --> 01:27:05,041
ועוד משהו.
893
01:27:05,583 --> 01:27:08,583
בשביל מי אני עושה את כל זה,
הוא הגיע אלי.
894
01:27:09,500 --> 01:27:11,708
סיימתי.
עכשיו אתה רואה את שלך.
895
01:27:12,458 --> 01:27:13,500
אבל בזהירות.
896
01:27:14,250 --> 01:27:15,791
אלה החיים של אג'יי סינג אחרי הכל.
897
01:27:18,166 --> 01:27:19,166
מי הוא?
898
01:27:21,541 --> 01:27:22,666
איך יש לו את שלי...
899
01:27:23,083 --> 01:27:24,125
מספר UID?
900
01:27:24,416 --> 01:27:25,666
תן לו קצת כסף
901
01:27:26,458 --> 01:27:27,458
ולהשתיק אותו.
902
01:27:27,541 --> 01:27:28,781
אני אתן לו Rs. 5-10 קרונות.
903
01:27:30,500 --> 01:27:31,500
השתיק אותו.
904
01:27:32,125 --> 01:27:36,041
אני אתן לו מוות,
לא כסף.
905
01:27:50,708 --> 01:27:51,708
תישאר בשקט.
906
01:28:23,666 --> 01:28:25,266
- האם יש אפשרות אחרת?
- לא, גברתי.
907
01:28:25,458 --> 01:28:26,916
האופן שבו מטענים אלה ממוקמים,
908
01:28:27,166 --> 01:28:29,041
אנחנו יכולים רק לפרק אותם
מבפנים.
909
01:28:29,416 --> 01:28:30,816
ממסר נוסעים הוא האפשרות היחידה שלנו.
910
01:28:32,875 --> 01:28:35,458
אל תדאגי, גברתי.
החיווט הזה לא כל כך מסובך.
911
01:28:35,958 --> 01:28:37,916
עם הדרכה נכונה,
אנחנו יכולים לפרק אותם.
912
01:28:56,083 --> 01:28:57,083
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.
913
01:28:57,333 --> 01:28:58,333
עַכשָׁיו?
914
01:29:06,291 --> 01:29:07,291
לְהַפְסִיק.
915
01:29:12,625 --> 01:29:13,875
2 דקות. לָלֶכֶת.
916
01:29:37,125 --> 01:29:40,917
המספר שחייגת
או כבוי
917
01:29:41,000 --> 01:29:44,625
או מחוץ לאזור הכיסוי.
אנא נסה שוב...
918
01:29:48,166 --> 01:29:50,833
לא יכולת לעצור את עצמך
מלהפוך לגיבור, הא?
919
01:29:53,125 --> 01:29:54,125
אבל שיחק טוב.
920
01:29:54,875 --> 01:29:55,875
מַרשִׁים.
921
01:29:57,625 --> 01:29:58,825
אחרי הכל, אתה בעלי.
922
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
מותק, בבקשה רק תהיה בטוח.
923
01:30:06,500 --> 01:30:07,500
בסדר, תקשיב.
924
01:30:10,166 --> 01:30:11,416
ברגע שכל זה ייגמר...
925
01:30:14,125 --> 01:30:15,333
נחזור לגואה.
926
01:30:18,208 --> 01:30:20,041
נקנה שם בית.
927
01:30:22,791 --> 01:30:23,791
ליד החוף.
928
01:30:24,916 --> 01:30:27,000
ואנחנו נעשה הרבה תינוקות.
929
01:30:29,041 --> 01:30:30,041
כל כך הרבה.
930
01:30:32,833 --> 01:30:34,125
נאמץ גם כמה.
931
01:30:35,750 --> 01:30:36,750
כֵּן.
932
01:30:37,833 --> 01:30:39,625
אבל אני לא אבשל.
933
01:30:41,000 --> 01:30:42,208
תצטרך ללמוד.
934
01:30:43,541 --> 01:30:44,875
ואין רומן מחוץ לנישואים.
935
01:30:47,500 --> 01:30:48,500
לְעוֹלָם לֹא.
936
01:30:51,625 --> 01:30:53,416
לפחות עד הזמן שאני חי.
937
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
רק שנייה!
938
01:31:00,000 --> 01:31:01,458
ביי. אני אוהב אותך. ביי.
939
01:31:11,708 --> 01:31:12,708
Vivaan Ahuja,
940
01:31:14,125 --> 01:31:16,292
אתה חושב לעשות מניפולציות
קוצב הלב, נכון?
941
01:31:16,875 --> 01:31:17,875
תעשה את זה.
942
01:31:18,375 --> 01:31:19,500
אם אג'יי סינג ימות,
943
01:31:20,333 --> 01:31:23,625
אני אהרוג כל בן ערובה במהירות
של 700 סיבובים לדקה.
944
01:31:24,166 --> 01:31:27,086
מה זה משנה לך?
אין כאן קרוב משפחה שלך.
945
01:31:28,625 --> 01:31:30,625
לפיון אין כוח
להביס את המלך.
946
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
אם היית מוצא
קרוב משפחה שלך כאן,
947
01:31:34,208 --> 01:31:36,375
לא היית דואג
לגבי מספר ה-UID.
948
01:31:36,541 --> 01:31:38,666
היית חושב
של לצאת מכאן.
949
01:31:38,875 --> 01:31:40,875
אבל זה בסדר. ניסיון נחמד.
950
01:31:41,541 --> 01:31:42,541
עכשיו תקשיב לי.
951
01:31:43,291 --> 01:31:44,625
יש לך 5 דקות.
952
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
- איך קוראים לך, דוד?
- שמי...
953
01:31:51,750 --> 01:31:53,041
מה זה משנה?
954
01:31:54,916 --> 01:31:57,396
אחרי זה, אני לא אחשוב.
אני אתחיל להרוג. מובן?
955
01:31:58,041 --> 01:32:00,416
15 הדקות האחרונות של חייך
התחילו.
956
01:32:01,291 --> 01:32:03,083
לָלֶכֶת. התחל את הספירה לאחור.
957
01:32:04,375 --> 01:32:05,375
ויק,
958
01:32:06,291 --> 01:32:07,291
לנקות אותו.
959
01:32:08,375 --> 01:32:09,625
אני לא אוהב כתמי דם.
960
01:32:24,791 --> 01:32:26,083
ויואן, תחשוב על זה שוב.
961
01:32:29,625 --> 01:32:31,166
אנשיקה נמצאת איתו למעלה.
962
01:32:32,041 --> 01:32:33,241
אין על מה לחשוב.
963
01:32:34,583 --> 01:32:36,223
אין לי אף אחד בחיים
חוץ ממנה.
964
01:32:40,625 --> 01:32:42,541
או שאני אקח אותה איתה...
965
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
או שאני אמות איתה.
966
01:33:10,500 --> 01:33:12,208
מַה? מה זה?
967
01:33:12,541 --> 01:33:13,621
אלו תגי Force One.
968
01:33:27,583 --> 01:33:29,166
תתכונן לחיים חדשים, אג'אי.
969
01:33:30,666 --> 01:33:32,416
ידעת שהוא מבלף.
970
01:33:33,458 --> 01:33:35,541
הצלקות על הפנים שלי
נמצאים שם מסיבה כלשהי.
971
01:33:44,500 --> 01:33:46,416
מה אם ויואן לא יבוא
תוך 5 דקות?
972
01:33:47,000 --> 01:33:48,583
הוא בהחלט יגיע.
973
01:33:49,875 --> 01:33:51,500
אבל פשוט הפסדנו
אלמנט של הפתעה.
974
01:33:51,958 --> 01:33:52,958
אין לנו זמן.
975
01:33:53,333 --> 01:33:54,333
אנחנו עוברים לתכנית ב'.
976
01:33:54,750 --> 01:33:56,470
מסתכל על מצבו של אג'אי סינג
כרגע,
977
01:33:57,208 --> 01:33:58,458
תוכנית ב' תהיה מסוכנת.
978
01:33:58,791 --> 01:34:01,583
אם תוכנית ב' לא הייתה מסוכנת,
אז זו תהיה תוכנית א'.
979
01:34:01,958 --> 01:34:03,875
וויוואן?
מה אנחנו עושים לגביו?
980
01:34:05,250 --> 01:34:06,410
האם נשחרר אותו כל כך בקלות?
981
01:34:07,166 --> 01:34:10,333
נכניס אותו לחדר המתים
לפני היציאה. אל תדאג.
982
01:34:33,291 --> 01:34:34,571
מה יש בקומה השישית?
983
01:34:34,666 --> 01:34:36,250
שׁוּם דָבָר. זה בשיפוץ.
984
01:34:37,041 --> 01:34:38,875
אם סאג'ו לא יעלה במעלית
או המדרגות,
985
01:34:39,750 --> 01:34:42,458
האם הוא יכול להגיע לקומת הקרקע
או מרתף מהקומה השישית?
986
01:34:42,916 --> 01:34:44,583
ישירות לקומת הקרקע?
987
01:34:48,083 --> 01:34:49,083
כן, הוא יכול.
988
01:34:49,458 --> 01:34:51,041
יש פיר כביסה,
989
01:34:51,208 --> 01:34:54,000
שנפתח לחדר הכביסה
במרתף.
990
01:34:54,375 --> 01:34:56,458
אם האנשים האלה
מצליחים להגיע לשם,
991
01:34:57,583 --> 01:34:58,958
הם יכולים לברוח משם בקלות.
992
01:35:00,958 --> 01:35:01,958
גְבִירתִי!
993
01:35:02,583 --> 01:35:03,583
גברתי, ויואן.
994
01:35:05,083 --> 01:35:06,083
שלום, ויואן?
995
01:35:07,625 --> 01:35:10,333
גברתי, התוכנית של סאג'ו מעולם לא הייתה
לקחת את המסוק והאוטובוס.
996
01:35:12,041 --> 01:35:13,416
ג'יאטי בהרגב המסכן.
997
01:35:14,166 --> 01:35:17,833
היא תפרוץ את הלובי על ידי שליחה
קומנדו דרך גרם המדרגות והמעלית,
998
01:35:18,291 --> 01:35:19,583
חושבים שאנחנו בפינה.
999
01:35:20,833 --> 01:35:23,208
הם עומדים להתפוצץ
גרם המדרגות והמעלית.
1000
01:35:23,875 --> 01:35:26,195
נקבל אותם עם פצצה
בגרם המדרגות ובמעלית.
1001
01:35:26,708 --> 01:35:28,566
הוא מתכנן להגיע לקומת הקרקע
או מרתף
1002
01:35:28,600 --> 01:35:30,416
דרך פיר כביסה
מהקומה השישית.
1003
01:35:30,583 --> 01:35:31,583
פנה לקומה השישית,
1004
01:35:32,125 --> 01:35:33,916
להתכונן לירידה
מפיר הכביסה,
1005
01:35:34,583 --> 01:35:37,458
ולוודא שאף אחד
יכול להגיע לקומה השישית, בסדר?
1006
01:35:39,541 --> 01:35:41,833
הגיע הזמן לבחור
בני הערובה האהובים עלינו.
1007
01:35:46,500 --> 01:35:47,958
האם אתה בטוח לגבי זה, ויואן?
1008
01:35:48,416 --> 01:35:49,416
מה אם אתה טועה?
1009
01:35:49,958 --> 01:35:53,041
אני יכול לטעות בחיים לפעמים,
אבל לא היום.
1010
01:35:53,458 --> 01:35:54,458
תאמין לי.
1011
01:35:54,750 --> 01:35:56,125
פשוט תפנו את הלובי.
1012
01:35:56,458 --> 01:35:57,791
אני אטפל בסאג'ו.
1013
01:35:58,416 --> 01:36:00,333
הוא בהחלט ישתמש
פיר הכביסה...
1014
01:36:01,125 --> 01:36:02,125
אבל לא בחיים.
1015
01:36:10,375 --> 01:36:11,916
שמישהו בבקשה יבוא.
1016
01:36:12,458 --> 01:36:13,541
אני אעזור לאותו אדם.
1017
01:36:14,166 --> 01:36:15,458
אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה,
1018
01:36:16,291 --> 01:36:17,958
אז אנחנו צריכים את עזרתכם.
1019
01:36:18,875 --> 01:36:21,250
אנשים אתם רוצים לצאת,
או שאתה רוצה למות כאן?
1020
01:36:21,916 --> 01:36:23,208
עזרו לנו לעזור לכם.
1021
01:36:23,750 --> 01:36:24,750
מישהו יבוא קדימה.
1022
01:36:24,916 --> 01:36:26,166
אין לנו זמן.
1023
01:36:32,208 --> 01:36:33,625
מה, דוד? בלעדיי?
1024
01:36:36,041 --> 01:36:37,041
בוא נלך.
1025
01:36:51,208 --> 01:36:52,208
לא, תפסיק, תפסיק.
1026
01:37:06,500 --> 01:37:08,875
אתה תגדל להיות קומנדו.
תאמין לי.
1027
01:37:34,666 --> 01:37:36,026
מה לעזאזל עשית כאן?
1028
01:37:37,708 --> 01:37:38,708
אמא...
1029
01:37:38,958 --> 01:37:39,958
בעצם...
1030
01:37:40,083 --> 01:37:41,083
קארן...
1031
01:37:42,166 --> 01:37:43,625
החבר שלי.
1032
01:37:45,125 --> 01:37:46,750
הוא אלרגי לבוטנים.
1033
01:37:47,083 --> 01:37:49,291
אז, אחרי הלימודים,
אכלנו ארוחת צהריים
1034
01:37:49,791 --> 01:37:52,166
ומישהו עשה לנו קונדס
ושם בוטנים באוכל שלו.
1035
01:37:53,583 --> 01:37:54,750
הוא יכול היה למות.
1036
01:38:00,375 --> 01:38:02,125
למה לא אמרת לי?
1037
01:38:02,625 --> 01:38:04,333
חשבתי שתכעס.
1038
01:38:05,666 --> 01:38:07,291
אני מצטער
לא סיפרתי לך על זה.
1039
01:38:08,500 --> 01:38:09,833
לעולם לא אשקר, אמא.
1040
01:38:12,292 --> 01:38:13,292
מִצטַעֵר.
1041
01:38:36,083 --> 01:38:37,250
הודעת להם, נכון?
1042
01:38:38,041 --> 01:38:39,083
שלא תחזור.
1043
01:38:41,625 --> 01:38:42,625
זרוק את האקדח שלך.
1044
01:38:45,000 --> 01:38:46,000
איפה סאג'ו?
1045
01:38:52,625 --> 01:38:54,583
איפה סאג'ו?
1046
01:40:39,958 --> 01:40:43,500
תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע.
קדימה ותראה. שמאל, שמאל.
1047
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
Vivaan!
1048
01:40:59,292 --> 01:41:00,625
חתוך את זה. חתוך את זה.
1049
01:41:07,083 --> 01:41:09,375
לך בכיוון הזה. לָלֶכֶת.
1050
01:41:16,000 --> 01:41:17,000
אֶקְדָח!
1051
01:41:40,667 --> 01:41:41,750
תן לי את האקדח!
1052
01:41:46,667 --> 01:41:48,750
תן לי את האקדח! האקדח!
1053
01:42:13,666 --> 01:42:14,916
ראמאן!
1054
01:42:15,958 --> 01:42:16,958
Vivaan!
1055
01:42:20,000 --> 01:42:22,541
ויואן... תן לי את האקדח.
1056
01:42:46,208 --> 01:42:47,541
איך יכולתי לפספס את זה, אחי?
1057
01:42:50,333 --> 01:42:52,750
עשיתי טעות גדולה
בכך שלא הקשבתי לך באותה תקופה.
1058
01:42:54,583 --> 01:42:55,791
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
1059
01:42:58,958 --> 01:43:00,041
בבקשה, בבקשה.
1060
01:43:01,416 --> 01:43:03,916
חשבת על הגישה הלוחמת שלך
יעבוד גם כאן?
1061
01:43:07,250 --> 01:43:08,541
ארבעה חודשים..
1062
01:43:09,000 --> 01:43:11,124
ארבעה חודשים תכננו בהרחבה.
1063
01:43:11,125 --> 01:43:13,540
כל צעד, כל פרט.
1064
01:43:13,541 --> 01:43:14,541
ונחשו מה!
1065
01:43:15,458 --> 01:43:16,458
אתה באת.
1066
01:43:19,416 --> 01:43:21,333
עשית טעות גדולה.
1067
01:43:21,875 --> 01:43:23,333
עכשיו תראה את הכעס שלי.
1068
01:43:28,792 --> 01:43:30,583
Vivaan... Vivaan...
1069
01:43:36,333 --> 01:43:38,125
Vivaan!
1070
01:43:39,208 --> 01:43:41,166
פארמה, תירה בה!
1071
01:43:44,833 --> 01:43:45,833
לא.
1072
01:43:48,333 --> 01:43:51,583
אנשיקה, את לא רוצה ילדים?
1073
01:43:52,417 --> 01:43:53,417
ילדים?
1074
01:44:39,125 --> 01:44:40,208
Vivaan!
1075
01:45:24,208 --> 01:45:25,417
Vivaan!
1076
01:45:38,666 --> 01:45:39,916
אנשיקה, עזוב!
1077
01:45:40,083 --> 01:45:41,083
לֹא!
1078
01:45:43,292 --> 01:45:44,541
לַעֲזוֹב!
1079
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
לא.
1080
01:45:47,625 --> 01:45:49,250
תאמין לי.
1081
01:46:57,208 --> 01:47:00,000
אם אני יכול להפוך לארצנו
תקציב הביטחון...
1082
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
לעלות...
1083
01:47:05,208 --> 01:47:07,708
ואז תחשוב כמה
אני יכול לתת לך אנשים.
1084
01:47:08,875 --> 01:47:10,041
אתה לא תוכל לספור.
1085
01:47:13,166 --> 01:47:14,625
לא יקרה לי כלום
1086
01:47:16,333 --> 01:47:17,958
כי האנשים שלי יודעים
1087
01:47:18,500 --> 01:47:19,875
שאם משהו יקרה לי,
1088
01:47:20,291 --> 01:47:21,291
ואז...
1089
01:47:21,333 --> 01:47:22,333
בעוד שעתיים,
1090
01:47:23,333 --> 01:47:26,458
קובץ אחד ושמות כולם
יהיה בחוץ.
1091
01:47:27,166 --> 01:47:30,000
וכל הצילומים הגדולים האלה,
1092
01:47:31,541 --> 01:47:35,208
הם לא יתנו לי למות כאן
במצב זה.
1093
01:47:36,291 --> 01:47:37,875
חיילים מתגייסים לצבא...
1094
01:47:39,541 --> 01:47:41,000
למות.
1095
01:47:44,375 --> 01:47:45,708
ואני הולך בשביל רווח.
1096
01:47:45,916 --> 01:47:47,791
אז אתה אומר את זה,
אם תמות,
1097
01:47:48,333 --> 01:47:50,166
אז השם של כולם ייצא
בעוד שעתיים
1098
01:47:50,416 --> 01:47:51,416
עם כל ההוכחות.
1099
01:47:52,500 --> 01:47:53,500
נכון.
1100
01:47:53,583 --> 01:47:54,708
אז למה אתה חי?
1101
01:48:12,041 --> 01:48:13,041
18 חיילים.
1102
01:48:13,791 --> 01:48:14,791
18 כדורים.
1103
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
צדק מושלם.
1104
01:48:22,041 --> 01:48:23,250
וזה בשביל הבת שלי.
1105
01:48:24,875 --> 01:48:25,875
אג'יי פאל סינג למטה.
1106
01:48:26,125 --> 01:48:27,125
אג'יי פאל סינג למטה.
1107
01:48:27,166 --> 01:48:28,166
הוא התחיל לירות ראשון.
1108
01:48:28,167 --> 01:48:30,083
לא הייתה לנו שום אופציה.
הרגנו אותו.
1109
01:48:30,333 --> 01:48:32,000
ועכשיו יש לנו חדשות גדולות.
1110
01:48:32,166 --> 01:48:35,000
אג'אי פאל סינג מת
בבית החולים.
1111
01:48:35,250 --> 01:48:38,250
כן, אג'אי פאל סינג
מת בבית החולים.
1112
01:48:40,166 --> 01:48:42,833
מקרה התקיפה של גרין הילס
קיבל תפנית חדשה.
1113
01:48:43,125 --> 01:48:45,000
משרד הביטחון
קיבל קובץ,
1114
01:48:45,291 --> 01:48:47,358
שופך אור
על השחיתות של השנים
1115
01:48:47,392 --> 01:48:49,458
ברכישת כלי נשק.
1116
01:48:49,875 --> 01:48:51,166
מותם של 18 חיילים,
1117
01:48:51,666 --> 01:48:54,333
רכישת ציוד פגום
ועכשיו ההתקפה הזאת,
1118
01:48:54,875 --> 01:48:57,291
כל זה עורר סערה
במשרד הביטחון.
1119
01:48:57,750 --> 01:48:59,083
שר הביטחון אמר
1120
01:48:59,291 --> 01:49:02,000
שזו הייתה תוכנית
להחליש את בטיחות האומה שלנו,
1121
01:49:02,166 --> 01:49:04,086
והזמין בירור
בתוקף מיידי.
1122
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
אומרים את זה
אדם הודי רגיל בשם Vivaan
1123
01:49:07,500 --> 01:49:10,166
הציל חיים רבים
עם האומץ והגבורה שלו.
1124
01:49:10,875 --> 01:49:12,416
אבל זה לא אושר.
1125
01:49:12,450 --> 01:49:14,458
דרמת בני הערובה מסתיימת סוף סוף.
1126
01:49:14,583 --> 01:49:16,125
כל בני הערובה בטוחים.
1127
01:49:16,208 --> 01:49:17,333
התקיפה המתוכננת היטב...
1128
01:49:17,417 --> 01:49:22,583
כפי שאתה יכול לראות,
כל בני הערובה בטוחים כעת.
1129
01:49:22,667 --> 01:49:25,750
התקפת בית החולים גרין הילס
היא קונספירציה מתוכננת היטב
1130
01:49:25,875 --> 01:49:28,083
נובע מהלך רוח מושחת.
1131
01:49:28,167 --> 01:49:29,917
שורשי הקונספירציה הזו...
1132
01:49:47,958 --> 01:49:50,000
Vivaan, Jayati Bhargav.
1133
01:49:50,291 --> 01:49:51,291
היי, גברתי.
-שב, שב.
1134
01:49:51,416 --> 01:49:52,958
תודה על הטיפ של הרגע האחרון.
1135
01:49:53,208 --> 01:49:54,416
זה הציל חיים.
1136
01:49:54,791 --> 01:49:55,916
כלומר...
1137
01:49:56,625 --> 01:49:58,833
המחלקה צריכה להודות לך.
1138
01:49:59,500 --> 01:50:00,708
הם צריכים לתת לך מדליה.
1139
01:50:02,041 --> 01:50:05,708
אבל אני יודע שאתה לא רוצה
השם שלך ניתן לתקשורת.
1140
01:50:06,166 --> 01:50:08,000
זו בחירה שלך,
ואנחנו מכבדים את זה לחלוטין.
1141
01:50:08,791 --> 01:50:10,166
לא נשכח את זה.
1142
01:50:11,375 --> 01:50:12,458
תבריא במהרה.
1143
01:50:12,833 --> 01:50:13,833
תודה לך.
1144
01:50:15,541 --> 01:50:16,583
יש לך כאן איש טוב.
1145
01:50:18,625 --> 01:50:20,541
רעיון טוב לא לקחת את שם המשפחה שלו.
1146
01:50:22,833 --> 01:50:23,833
בחירה חכמה.
1147
01:50:24,083 --> 01:50:25,083
זה הציל את חייך.
1148
01:50:25,083 --> 01:50:26,083
אני יודע, גברתי.
1149
01:50:26,125 --> 01:50:28,500
אבל אני חושב
הוא צריך לקחת את שם המשפחה שלי עכשיו.
1150
01:50:29,375 --> 01:50:30,375
מאיטרה.
1151
01:50:31,125 --> 01:50:32,708
אני משאיר את שניכם לזה.
1152
01:50:33,083 --> 01:50:34,323
תשמור על Vivaan.
תודה לך.
1153
01:50:34,458 --> 01:50:35,500
- גם אתה.
- תיזהר.
1154
01:50:38,000 --> 01:50:39,000
כָּך...
1155
01:50:39,041 --> 01:50:40,208
Vivaan Maitra.
1156
01:50:42,416 --> 01:50:43,625
אה, כן.
1157
01:50:45,541 --> 01:50:46,875
מתנת השיבה שלך הביתה.
1158
01:50:47,791 --> 01:50:50,041
הבאת לי מתנה?
1159
01:50:50,333 --> 01:50:51,333
הקופסה נשברה.
1160
01:50:51,375 --> 01:50:52,375
תודה לך.
1161
01:50:53,583 --> 01:50:55,125
- הו, תקשיב.
- נחמד מאוד.
1162
01:50:55,875 --> 01:50:58,417
שלחת לי הודעה קולית.
זה היה משהו דחוף?
1163
01:50:58,458 --> 01:50:59,458
היי, לא!
1164
01:50:59,459 --> 01:51:01,250
שום דבר דחוף. פשוט...
1165
01:51:01,500 --> 01:51:03,083
זה היה מתכון למרק.
1166
01:51:04,250 --> 01:51:05,250
מחקתי את זה.
1167
01:51:05,708 --> 01:51:07,228
עשית את הדבר הנכון
על ידי מחיקתו.
1168
01:51:07,541 --> 01:51:09,166
אתה יודע כמה אני נראית טוב.
1169
01:51:09,375 --> 01:51:10,375
ושמעתם?
1170
01:51:10,458 --> 01:51:11,750
אני גם מאוד אמיץ.
1171
01:51:12,083 --> 01:51:13,958
ואם אהיה שף טוב,
ואז לחשוב.
1172
01:51:14,208 --> 01:51:15,625
תחשוב על כל הבנות.
1173
01:51:18,541 --> 01:51:19,791
זה היה קורה.
1174
01:51:22,000 --> 01:51:23,000
מְטוּפָּשׁ.
1175
01:51:23,375 --> 01:51:24,375
בסדר, תקשיב.
1176
01:51:24,875 --> 01:51:27,541
אני לא יודע מתי אתה
הולך להשתחרר.
1177
01:51:27,958 --> 01:51:30,082
אבל אני הולך הביתה היום.
1178
01:51:30,083 --> 01:51:31,083
האם זה?
1179
01:51:31,208 --> 01:51:32,833
מה תעשה
בבית בלעדיי?
1180
01:51:33,375 --> 01:51:34,417
מה תעשה?
1181
01:51:35,208 --> 01:51:36,708
מה אעשה כאן?
1182
01:51:36,916 --> 01:51:38,207
אני אשחק קבדי.
1183
01:51:38,208 --> 01:51:40,541
בלעדיי? לגמרי לבד?
1184
01:52:22,791 --> 01:52:28,208
"אני רק רוצה לומר
רק עד כדי כך לך"
1185
01:52:28,250 --> 01:52:33,500
"אני רוצה לאהוב אותך
באופן שהעולם רואה"
1186
01:52:33,583 --> 01:52:38,916
"אני רוצה להיות מאוהב כל כך
אנחנו זורמים אחד לתוך השני"
1187
01:52:38,958 --> 01:52:44,583
"דרך ידידות וחברות
אנחנו חיים ומתים זה עם זה"
1188
01:52:54,416 --> 01:52:59,666
"להתוודות זה קשה
קשה יותר להכחיש"
1189
01:52:59,875 --> 01:53:04,958
"קשה להתוודות על אהבתי
לאהובי"
1190
01:53:05,916 --> 01:53:11,000
"תראה כמה זה קשה
לאהוב מישהו בעולם הזה"
1191
01:53:11,208 --> 01:53:13,791
"הו, חבר לאהוב מישהו"
1192
01:53:13,833 --> 01:53:16,291
"הו, חבר לאהוב מישהו"
1193
01:53:16,583 --> 01:53:21,708
"תראה כמה זה קשה
לאהוב מישהו בעולם הזה"
1194
01:53:21,875 --> 01:53:24,375
"הו, חבר לאהוב מישהו"
1195
01:53:24,625 --> 01:53:26,708
"הו, חבר..."
1196
01:53:40,833 --> 01:53:41,833
"תראה"
1197
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
"תראה"
1198
01:53:51,083 --> 01:53:56,375
"ראינו תמיד
אהבה גורמת לאדם להשתגע"
1199
01:53:56,583 --> 01:54:01,583
כל נשימה
פוגע בלב"
1200
01:54:01,833 --> 01:54:06,958
"שינה, שלווה וחיים
כולם מסתבכים"
1201
01:54:07,208 --> 01:54:12,375
"להיות חבר של אהבה
הלב הופך לאויב של עצמו"
1202
01:54:12,500 --> 01:54:15,083
"יש אומרים שאהבה היא אסון"
1203
01:54:15,291 --> 01:54:17,750
"יש אומרים שאהבה היא גן עדן"
1204
01:54:17,875 --> 01:54:22,333
"יש אומרים שזו התמכרות רעה
יש אומרים שזה הרגל טוב"
1205
01:54:22,458 --> 01:54:27,708
"לסמוך זה קשה
הקרבה קשה יותר"
1206
01:54:27,916 --> 01:54:33,000
"קשה להתוודות על אהבתי
לאהובי"
1207
01:54:33,958 --> 01:54:38,958
"תראה כמה זה קשה
לאהוב מישהו בעולם הזה"
1208
01:54:39,208 --> 01:54:41,708
"הו, חבר לאהוב מישהו"
1209
01:54:41,875 --> 01:54:44,333
"הו, חבר..."
1210
01:54:58,125 --> 01:54:59,125
"תראה"
1211
01:54:59,666 --> 01:55:00,666
"תראה"
1212
01:55:08,791 --> 01:55:09,791
"תראה"
1213
01:55:10,333 --> 01:55:11,333
"תראה"